科学报告的法文

• Le Comité a examiné les deux rapports scientifiques de fond publiés depuis sa soixantième session ainsi que leur processus d ' élaboration et leur retentissement.
  委员会审议了自第六十届会议以来公布的两份实质性科学报告、这些报告的完稿过程及报告产生的影响。
• Le Comité scientifique a approuvé la publication de plusieurs rapports scientifiques importants en 2009 et l ' Assemblée générale a avalisé son programme de travail qui porte sur de nouveaux sujets d ' études.
  科学委员会已于2009年批准出版大量的重要科学报告，且大会批准了覆盖新的研究课题的工作方案。
• Il examine les rapports scientifiques et les documents techniques qui ont été publiés en vue d’évaluer les effets sur l’homme de l’exposition à des sources régionales et mondiales de rayonnements et les risques de tels effets.
  委员会审议了对暴露在地区性和世界性辐射源的人的影响及已公布的有关影响危害的科学报告和技术文件。
• Composante essentielle du Programme, le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau vise à présenter, tous les trois ans, un état scientifique complet des ressources en eau douce de la planète.
  《世界水发展报告》是方案的主要产品，要成为每两年编写一次的介绍全球淡水资源状况的综合性科学报告。
• Il convient de signaler qu’avant d’être soumis à l’Assemblée générale, ses rapports scientifiques sont largement évalués par des spécialistes de nombreuses organisations nationales et internationales compétentes, y compris l’OMS.
  应当强调的是,委员会的科学报告在提交大会之前,一向经过许多有关国家和国际组织,包括卫生组织专家的广泛评价。
• Les études scientifiques - y compris les bilans du Groupe intergouvernemental d ' experts sur l ' évolution du climat - ont apporté la preuve que le changement climatique est imputable à la pollution de l ' atmosphère par l ' homme.
  科学报告和政府间气候变化问题小组自己的评估已经证实，气候变化是人类对大气的污染造成的。
• L ' Union européenne accueille avec satisfaction le rapport du Comité scientifique et apprécie le rapport scientifique y figurant, qui récapitule les effets sur la santé des rayonnements à faible dose.
  欧洲联盟欢迎科学委员会的报告，并赞赏其中所含的科学报告，该报告提供了关于低剂量辐射对健康产生的影响的摘要。
• Liste des membres des délégations nationales aux cinquantième à cinquante-sixième sessions du Comité scientifique des Nations Unies pour l ' étude des effets des rayonnements ionisants, au cours desquelles le rapport scientifique pour 2008 a été élaboré
  出席联合国原子辐射影响问题科学委员会第五十届至第五十六届会议拟定2008年科学报告的各国代表团成员
• Il faudrait que les consultations avec les scientifiques et les experts des États membres intéressés continuent à faire partie du processus d ' établissement des rapports scientifiques et qu ' elles soient facilitées par le secrétariat du Comité.
  与来自感兴趣的会员国的科学家和专家进行磋商仍应是科学报告编写程序的一部分，并且应受到秘书处的促进。
• Invite le Comité scientifique à poursuivre ses consultations avec les scientifiques et les experts des États Membres intéressés en vue de l ' établissement de ses futurs rapports scientifiques, et demande au Secrétariat de faciliter ces consultations;
  请科学委员会今后在编写科学报告过程中继续同有关会员国的科学家和专家协商，并请秘书处为这些协商提供便利；