科学园区的法文

• Les règles de l ' OMC concernant la science et la technologie permettent aux pays en développement de promouvoir leurs industries faisant appel aux technologies intermédiaires (et surtout leurs industries de haute technologie) en créant des parcs scientifiques et en mettant sur pied des projets nationaux de recherche—développement ainsi qu ' en imposant provisoirement et de façon transparente des restrictions à l ' importation.
  世贸组织关于科学技术的规定使发展中国家能够通过科学园区、国家研究和发展项目以及临时和透明的进口壁垒等方法促进其中间技术(以及特别是高技术)工业。
• Il a été constaté que les traditionnels centres de développement des PME, parcs scientifiques et complexes industriels étaient remplacés par des pépinières d ' entreprises qui elles—mêmes n ' étaient plus exclusivement tournées vers les sociétés qu ' elles comprenaient, mais adoptaient une approche plus sectorielle.
  专家们指出，现已出现了由中小企业发展中心、科学园区和工业区向企业 " 培育器 " 方向的转变，企业 " 培育器 " 本身也从重点抓培育器内部的企业向重点扶持整个部门这一方向转变。
• Les pays les plus avancés sur le plan technologique continuent à renforcer leur compétitivité industrielle en subventionnant la recherche-développement (R—D), le développement régional et la protection de l ' environnement et accordent des avantages spéciaux aux sociétés d ' avenir qui s ' installent dans des " parcs scientifiques " ou des zones industrielles.
  技术上最先进的国家继续通过补贴研究和发展、区域发展和环境保护来促进其工业竞争力。 此外，它们的渐露头角的企业受益于对在 " 科学园区 " 和工业区里开设公司提供的特别鼓励措施。
• Les pays les plus avancés sur le plan technologique continuent à renforcer leur compétitivité industrielle en subventionnant la recherche-développement (R—D), le développement régional et la protection de l ' environnement et accordent des avantages spéciaux aux sociétés d ' avenir qui s ' installent dans des " parcs scientifiques " ou des zones industrielles.
  技术上最先进的国家继续通过补贴研究和发展、区域发展和环境保护来促进其工业竞争力。 此外，它们的渐露头角的企业受益于对在 " 科学园区 " 和工业区里开设公司提供的特别鼓励措施。
• Les pays les plus avancés sur le plan technologique continuent à renforcer leur compétitivité industrielle en subventionnant la recherche-développement (R—D), le développement régional et la protection de l ' environnement et accordent des avantages spéciaux aux sociétés d ' avenir qui s ' installent dans des " parcs scientifiques " ou des zones industrielles.
  技术上最先进的国家继续通过补贴研究和发展、区域发展和环境保护来促进其工业竞争力。 此外，它们的渐露头角的企业受益于对在 " 科学园区 " 和工业区里开设公司提供的特别鼓励措施。
• Les pays les plus avancés sur le plan technologique continuent à renforcer leur compétitivité industrielle en subventionnant la recherche-développement (R—D), le développement régional et la protection de l ' environnement et accordent des avantages spéciaux aux sociétés d ' avenir qui s ' installent dans des " parcs scientifiques " ou des zones industrielles.
  技术上最先进的国家继续通过补贴研究和发展、区域发展和环境保护来促进其工业竞争力。 此外，它们的渐露头角的企业受益于对在 " 科学园区 " 和工业区里开设公司提供的特别鼓励措施。
• Établissement d ' institutions de facilitation, notamment financement de départements universitaires de sciences et d ' ingénierie, du parc scientifique Hsinchu avec des incitations notables et des facilités d ' enregistrement pour les entreprises stratégiques, et de l ' Institut de technologie de recherche industrielle (ITRI), qui a servi de pépinière et de centre de recherche-développement activement liés à des organisations et à des instances de capital-risque;
  有便利的体制机构，包括对大学科学和工程系科提供经费，向新竹科学园区实施大量奖励措施，对具有战略意义的公司放松注册登记要求，并建立了工业技术研究院(ITRI)，以此作为一个孵化器和研究开发中心，并与风险资本领域的组织和论坛结成积极的联系；
• En même temps, la nouvelle manière dont les politiques sont formulées permet de gérer les migrations internationales d ' une manière nouvelle - la Chine et la République de Corée incitent les chercheurs expatriés à rentrer dans leur pays en leur proposant des parcs scientifiques ultramodernes; les pouvoirs publics collaborent avec les associations de migrants à l ' étranger afin de relever le niveau de vie dans le pays d ' origine et des programmes de développement aident les chefs d ' entreprise migrants à créer de petites entreprises dans leurs communautés d ' origine.
  同时，新的政策使我们可以利用新的方式管理国际移徙。 中国和大韩民国利用尖端的科学园区吸引侨居海外的本国研究人员回国；各国政府与国外移徙者协会合作，改善国内的生活；发展方案协助移民企业家在原籍社区开办小企业。