福利事业的法文

• Les institutions de protection sociale chargées des enfants orphelins, handicapés ou abandonnés comprennent notamment les foyers pour mineurs, les villages d ' enfants, les services de protection de l ' enfance et autres services sociaux.
  养育孤残儿童、弃婴的社会福利事业单位主要包括儿童福利院、儿童村、社会福利院内设立的儿童部以及其他一些社会福利事业单位。
• La législation concernant la protection sociale et les soins de santé va être révisée, les dispositions limitant l ' autodétermination des patients ou des usagers des services de protection sociale devant être regroupées de manière optimale dans une loi unique.
  社会福利和卫生方面的立法将进行改革，尽量完美地将限制病人和社会福利事业服务对象自决权的条款整合成单一的议会法令。
• L ' Office collabore également avec des ONG féminines en vue de promouvoir la santé et le bien-être des femmes et de combattre les violences, et il transmet des plaintes émanant des femmes aux autorités compétentes.
  此外，提高妇女地位局还同妇女非政府组织合作，共同促进妇女卫生和福利事业，消除暴力，该局还向政府相关机构递交妇女的申诉。
• Il a par exemple établi un réseau national d ' institutions spécialisées ainsi qu ' un régime de sécurité sociale dans le cadre duquel l ' État, la société, la famille et l ' individu travaillent au bien-être des personnes âgées.
  例如,建立全国老龄工作机构网络,以及国家、社会、家庭、个人相结合的社会养老保障体系,共同推动老年福利事业的发展。
• Si l ' on prend de plus en plus conscience de l ' importance du rôle des femmes dans le développement général et pour le bienêtre de la nation, les stratégies visant à tirer partie de leurs compétences et de leur expérience font encore défaut.
  尽管政府已经日益意识到妇女在国家整体发展和福利事业中的重要作用，还需要制定策略来使她们的技能和经验得到利用。
• Le Conseil national du développement social poursuit son effort de sensibilisation aux problèmes des enfants des rues parmi les policiers et autres responsables de l ' application des lois, les travailleurs bénévoles, les groupes ecclésiastiques et dans l ' ensemble de la société.
  全国社会发展理事会正在继续进行努力，向警察和其他执法人员、自愿人员、教会团体以及一般社区倡导街头儿童的福利事业。
• La Conférence a étudié diverses solutions et idées susceptibles d ' améliorer le bien-être des personnes handicapées dans la région de l ' Asie et du Pacifique, et débattu des mesures qui permettaient de renforcer la coopération intergouvernementale à la poursuite d ' objectifs communs.
  这次会议探讨了改善亚洲和太平洋地区残疾人福利事业的其他方法和想法，并讨论了为实现共同目标加强政府间合作的措施。
• 3.6.3 En 1985, six associations de femmes qui reconnaissaient l ' importance de créer un organisme regroupant toutes les organisations non gouvernementales féminines ont été les pionnières dans la création de l ' actuel Conseil national du bien-être social du Brunéi Darussalam.
  3.6.3. 1985年成立的现有的文莱福利事业理事会的前身是6个妇女团体，它们认识到需要有一个团结所有妇女非政府组织的伞形组织。
• Parallèlement à la mise en place ces dernières années, par les organismes de protection sociale, de structures collectives pour les enfants orphelins, handicapés ou abandonnés, les organes relevant du Ministère des affaires civiles ont réfléchi à la possibilité d ' un placement familial ou d ' un parrainage pour les orphelins.
  近年来，在对孤残儿童、弃婴由社会福利事业单位进行集中供养的同时，中国民政部门也积极探索出家庭分散寄养和助养的新途径。
• Les dépenses publiques ont fortement augmenté du fait de l ' essor de l ' État providence, en particulier du fait de l ' emploi des nationaux et de la gratuité des services publics, ainsi que de l ' augmentation des dépenses courantes, parfois au détriment des dépenses en capital.
  由于福利事业的膨胀，公共支出攀升，尤其是在国民就业、免费公共服务的提供方面，当前的支出增长是以牺牲基本建设支出水平为代价。