神经性的法文

• Programme d ' élimination de la poliomyélite jusqu ' à son éradication complète dans le monde; plan de travail mis en œuvre pour la période 2006-2008 afin que le Turkménistan conserve son statut de territoire exempt du poliovirus sauvage endémique;
  消除脊髓灰质炎直至全面根除纲要。 2006-2008年在土库曼斯坦维持无地方性原始神经性病毒现状工作计划；
• Avec ce programme, on estime que chaque année, on évitera plus de 1 000 décès de garçons et de filles par pneumonie et méningite bactérienne, et que l ' on empêchera 1 000 autres enfants de présenter des séquelles neurologiques irréversibles.
  通过这种做法，估计今年将避免一千多男女儿童由于肺炎和脑膜炎而死亡，并且防止另一千人出现难医治的神经性后遗症。
• Parmi les problèmes à long terme qui risquent de toucher les générations futures, on peut citer les cancers, les fausses couches, les naissances prématurées, les maladies neurologiques touchant les nouveaux—nés, les malformations congénitales, les décès de bébés et d ' enfants et la leucémie.
  带给后代人的一些长期健康问题包括癌症、流产、早产、新生儿神经性疾病、畸形儿童、婴儿和儿童的死亡及白血病。
• Sir William Osler a remarqué en 1888 que certains cas pouvaient avoir une base héréditaire ; il a donc inventé le terme « œdème angio-neurotique héréditaire ».
  1888年，William Osler（英语：William Osler）认为某些是由于遗传导致的，称“遗传性血管神经性水肿”。
• Quant aux troubles nerveux de l ' auteur, l ' État partie affirme que M. Pinto a été examiné le 11 septembre 1985 par le médecin des prisons, qui lui a donné un traitement médical suivi jusqu ' au 2 février 1986.
  至于提交人的神经性紊乱症,来文指出,1985年9月11日监狱医务官对平托先生进行了检查,在1986年2月2日之前一直不断地给他药物治疗。
• Par ailleurs, depuis 2003, le Programme d ' implants cochléaires du Fonds national de la santé - Ministère de la santé - permet de fournir des aides techniques et des services de réadaptation aux personnes de moins de 65 ans qui sont atteintes d ' hypoacousie neurosensorielle profonde.
  还制定了 " 国家卫生基金－卫生部人工耳蜗方案 " ，自2003年起向65岁以下的重度感音神经性听力损失者提供康复和技术助残用具。
• Contrairement à l ' idée que l ' ecstasy est une substance anodine, des études récentes ont révélé que sa consommation sur une longue durée avait de graves conséquences sur le plan psychiatrique et neurocognitif, notamment en ce qu ' elle affectait profondément l ' état psychologique et mental de ceux qui en abusaient.
  同那种认为其无害的看法截然相反的是有关摇头丸的最新研究发现，长期服用会有着严重的精神性和神经性后果，包括对滥用者心理和智力产生严重不良影响。
• Les différences fondées sur le sexe dans un profil neuropsychiatrique, le risque d ' une rechute ou d ' une réapparition du trouble, la gravité des symptômes et le caractère handicapant du trouble sont tous des facteurs très importants lorsqu ' il s ' agit de prescrire un traitement et de dispenser des services sociaux.
  基于性别的在神经性心理状况方面的差异、疾病复发的风险或爆发的频率、症状的严重性或导致残疾的状况等差异，在确定治疗方式和特种服务方面都有重要意义。
• À l ' alinéa d) du paragraphe 5.5, à la page 9 de la version anglaise du rapport, il est fait mention de la proposition faite par l ' équipe tendant à ce que sept échantillons d ' agent neurotoxique VX devant servir à la comparaison soient conservés dans un réceptacle conçu pour assurer la sécurité du transport des matériaux dangereux, notamment des explosifs, qui se trouvaient dans le laboratoire.
  该报告第9页第5.5段(d)分段提到了该小组的提议,即应将七种VX神经性毒剂的比较样品装在试验室内找到的一种旨在确保安全运输危险材料,例如炸药的容器内。
• Avec le Plan AUGE (garanties sanitaires explicites), les composantes biomédicales du handicap d ' origine sensorielle, plus précisément d ' origine auditive, sont prises en compte dans le manuel de pratique clinique sur l ' hypoacousie neurosensorielle bilatérale du prématuré (Ministère de la santé, 2009). Ce manuel fournit des directives en matière de diagnostic, d ' aides techniques (appareils auditifs et implants cochléaires) et de réadaptation initiale.
  随着医保体系的建立，直接医疗保障中也纳入了感官残疾的生物医学要素，特别是听力残疾，通过 " 双侧感音神经性耳聋 " 直接医疗保障临床实践指南(卫生部，2009年)来为诊断提供指导，并提供助听器和人工耳蜗植入等技术助残产品，帮助其初步康复。