碰到困难的法文

• Bien que ces pays soient signataires de la Convention de 1951, le HCR a éprouvé des difficultés à mobiliser la plupart des gouvernement sur cette question ; en conséquence, des efforts ont été faits pour renforcer les activités de protection du HCR, en partenariat avec d ' autres organisations internationales et ONG locales.
  尽管这些国家为1951年《公约》的签署国，但难民署在让多数政府参与解决该问题方面碰到困难；因此，难民署与其他国际组织和地方非政府组织通过伙伴关系努力加强自己的保护活动。
• Cela est principalement dû à la lenteur de l ' assainissement des terres auparavant utilisées pour des activités illégales et réquisitionnées par le gouvernement, aux retards dans les évaluations et aux difficultés dans la mise en œuvre des programmes par le biais de la délégation de fonctions aux autorités locales.
  这是以往用于非法活动的地产(实际上这些地产的所有权已经不复存在)使用权改革之所以非常缓慢的根本原因，也是土地价值评估延期以及将在实施相关计划将改革职能赋予地方政府部门时碰到困难的根本原因。
• Je tiens à vous informer que des difficultés continuent de se poser en ce qui concerne le traitement, la confirmation et l ' établissement de contrats en application du Mémorandum d ' Accord, et ce bien que les articles visés par ces contrats figurent dans les listes par catégories reproduites en annexe au plan d ' achat et de distribution relatif à la phase d ' exécution, que vous avez approuvé.
  谨通知你,执行《谅解备忘录》的合同在有关其处理、确认和签发方面继续碰到困难,尽管这些合同所涉及的物品都在均经你核可的其执行各阶段的采购和分配计划所附分类清单中具体列出。
• Je tiens à vous informer que des difficultés continuent de se poser en ce qui concerne le traitement, la confirmation et l ' établissement de contrats en application du Mémorandum d ' Accord, et ce bien que les articles visés par ces contrats figurent dans les listes par catégories reproduites en annexe au plan d ' achat et de distribution relatif à la phase d ' exécution, que vous avez approuvé.
  谨通知你,执行《谅解备忘录》的合同在有关其处理、确认和签发方面继续碰到困难,尽管这些合同所涉及的物品都在均经你核可的其执行各阶段的采购和分配计划所附分类清单中具体列出。
• La Banque interaméricaine de développement a annoncé qu ' elle se préparait à approuver un montant record de 12 milliards de dollars en 2009, en augmentation par rapport à 2008 (10 milliards de dollars), et elle a créé une nouvelle facilité à versement rapide de 6 milliards de dollars, afin de fournir un financement aux pays qui se heurtent provisoirement à des difficultés d ' accès aux marchés financiers internationaux du fait de la tourmente financière.
  在这些机构中，美洲开发银行已经宣布准备核准2009年拨出空前的120亿美元(超过2008年约100亿美元的数额)，并且又设立一个60亿美元的快速付款的新的资金设施， " 向因金融混乱在进入国际信贷市场方面暂时碰到困难的国家提供资金 " 。
• Malgré les problèmes d ' accès aux populations qui se sont posés occasionnellement, des vivres, des abris et des articles de première nécessité ont été fournis à près de 10 000 familles déplacées dans les provinces d ' Al-Anbar et de Ninewa. La MANUI et les organismes des Nations Unies ont collaboré avec les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale en échangeant des informations qui ont permis de sensibiliser davantage aux conditions nécessaires à la fourniture de l ' aide humanitaire.
  尽管在确保与受影响人口接触方面有时会碰到困难，在安巴尔和尼尼微两省约有10 000个流离失所家庭获得食物、住宿和粮食以外的物品、联伊援助团和联合国机构与伊拉克安全部队和多国部队在共用信息方面合作无间，从而提高对提供人道主义援助必要条件的认识。