知情人的法文

• Elle a également contacté un certain nombre de personnalités bien informées, dont certains dirigeants de factions somaliennes (annexe 2).
  专家小组还接触了包括一些索马里派别领导人在内的若干重要知情人士（附件2）。
• De nombreuses sources indiquent que 12 obus, 13 peut-être, ont touché le quartier de la rue Hamad.
  很多知情人士表明，有12发、也可能是13发炮弹击中Hamad大街附近的区域。
• La source a informé le Groupe de travail sur la détention arbitraire que M. Ramadan se trouvait actuellement détenu dans une prison militaire.
  知情人对任意拘留问题工作组说，Ramadan先生目前关在一所军事安全监狱。
• Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d ' avoir répondu à sa communication et de lui avoir communiqué des informations concernant les allégations de la source.
  工作组感谢缔约国政府就来文作出答复，并就知情人的指控提供了有关资料。
• Des flics de la criminelle sont en train d'enquêter, et si qui que ce soit a des informations, il leur est demandé de contacter le bureau du shérif du comté de Los Angeles.
  凶案组探员现已开始调查 也希望知情人士能够 联系洛杉矶警方 提供线索
• Selon certaines sources, Thet Oo n ' aurait pas été présenté à un juge; un juge se serait rendu à la prison de Prome et y aurait prononcé le verdict.
  知情人说，Thet Oo没有被带上法庭；据说一名法官到卑谬监狱宣布判决。
• L ' évaluation peut impliquer diverses tâches, consistant par exemple à recueillir de nouvelles données, à interroger des sources autorisées, à passer la littérature en revue et à consulter des experts.
  进行分析可能包括收集新数据、采访知情人、审查相关研究、咨询专家等任务。
• Difficiles à déceler et à éliminer, elles compromettent la transparence et l ' exercice de la responsabilité et tendent à décourager les personnes ayant pris connaissance de situations préoccupantes d ' en parler.
  报复行为破坏透明度和问责制，对想举报关切情况的知情人士有寒蝉效应。
• Le comité n'a pas fait de commentaires, mais des sources proches... ont révélé que le Dr Arroway... serait désormais le candidat No 1 pour monter dans la Machine.
  协会负责人不愿评论，但据知情人士说... ...阿洛维博士... ...现在成为热门人选