瞬间的的法文

• Temps nécessaire à un système informatique pour déceler une interruption due à un phénomène, pour pallier cette interruption et réaliser un changement de contexte vers une autre tâche de la mémoire locale servant à l ' interruption.
  一种传输模式，它将信息组织为单元；单元的再现依所要求的或瞬间的位速率而定，从这个意义上讲，它是异步的。
• Toutefois, de même qu ' un instantané vise à enregistrer la situation à un moment donné, de même, les comptes des entreprises sont destinés à décrire la position de cellesci à telle ou telle époque - en principe, à la fin de l ' exercice comptable.
  然而正如快照是为了记录某一特定瞬间的情景，公司账目的目的也是为了说明一个公司在特定时间的状况----从概念上来说，在该公司会计年结束时的状况。
• Toutefois, de même qu ' un instantané vise à enregistrer la situation à un moment donné, de même, les comptes des entreprises sont destinés à décrire la position de cellesci à telle ou telle époque - en principe, à la fin de l ' exercice comptable.
  然而正如快照是为了记录某一特定瞬间的情景，公司帐目的目的也是为了说明一个公司在特定时间的状况----从概念上来说，在该公司会计年结束时的状况。
• Je déplore également le tir de pièces de munitions à fragmentation qui, si elles avaient explosé et libéré leurs sous-munitions, auraient aveuglément mis en danger la vie des populations civiles dans le secteur ainsi que celles des soldats de la paix longtemps après.
  我还关切的是，发射了一整发集束弹药，如果真的爆炸并释放出次级弹药，将肆烂危及该地区的平民以及联合国维和人员的生命，其造成的损害将远远超出发射瞬间的影响。
• Au paragraphe 3 de l ' article 50, il faudrait remplacer l ' expression < < la reprise de l ' exécution de l ' obligation ou des obligations en question > > par < < l ' exécution subséquente de l ' obligation ou des obligations en question > > car certaines des obligations pourraient être ponctuelles. (Guatemala)
  第50条第3款中 " 继续履行有关的义务 " 一句应改为 " 后来遵守有关义务 " ，因为有些义务本质上可能是瞬间的（危地马拉）。
• Au paragraphe 3 du projet d ' article 50, les mots < < la reprise de l ' exécution de l ' obligation ou des obligations en question > > devraient être remplacés par < < le respect ultérieur de l ' obligation ou des obligations en question > > , puisque certaines des obligations peuvent être de nature instantanée, par exemple le paiement d ' une somme d ' argent.
  在第50条第3款草案中， " 继续履行有关义务 " 应代之以 " 后来遵守有关义务 " ，因为这些义务有些可能是瞬间的，例如支付一笔款项。
• Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des balises de détresse afin de garantir l ' utilisation d ' une norme mondiale commune, et il avait intégré dans son segment spatial des instruments en orbite géostationnaire afin que les alertes puissent être transmises de façon pratiquement instantanée.
  在这20年中，卫星搜索救援系统确定了应急信标的技术特点，以便确保在全世界使用一种共同的标准，卫星搜索救援系统还扩大了它的空间部分，将地球静止轨道上的仪器也包括在内，以便提供几乎是瞬间的遇险警报。