相平衡的法文

• D ' autre part, la charge de la preuve incombant aux requérants de la catégorie " D " doit faire la part de la fonction d ' enquête de la Commission en général et des comités de commissaires en particulier.
  " D " 类索赔人的举证责任还必须与委员会特别是与专员小组固有的调查职能相平衡。
• Enfin, en ce qui concerne les pratiques traditionnelles, le Rapporteur spécial déclare qu ' il faut un équilibre entre, d ' une part, les interventions sanitaires fondées sur des nécessités concrètes et, de l ' autre, le respect des cultures et de la sensibilité culturelle concernée.
  关于传统习惯问题，实证健康干预必须与对文化的尊重和敏感性相平衡。
• Il est donc impératif d ' équilibrer les mesures axées sur la croissance et les mesures axées sur l ' équité économique et sociale si l ' on veut avoir un impact sur les niveaux de pauvreté en général.
  因此，必须把实现增长的措施与实现经济和社会公平的措施相平衡，以便对整个贫穷阶层产生影响。
• Il a en outre été recommandé que le personnel de UN-SPIDER entreprenne d ' autres efforts dans le domaine de la gestion des risques pour compenser les efforts en cours dans le domaine des interventions d ' urgence.
  此外，建议天基信息平台工作人员在风险管理领域作出更多努力，以便与目前在应急响应领域开展的工作相平衡。
• Les participants procéderont à des échanges de vues et établiront des positions communes concernant l ' aide à l ' emploi des jeunes, le développement de la formation continue et l ' adéquation entre la formation professionnelle et les besoins du marché du travail.
  与会者将就促进青年就业、发展持续教育、确保职业教育和劳动力市场需求相平衡等问题交换意见并达成共识。
• L ' intérêt public qui est souvent opposé au respect de la vie familiale est l ' intérêt de l ' État à maintenir l ' ordre public et peut être invoqué lorsque des nonressortissants sont reconnus coupables de délits.
  往往与家庭生活受到尊重的权利互相平衡的公共利益是国家维持公共秩序的兴趣所在，而且产生于非公民被判犯有刑事罪行的情况。
• Toutefois, cette nouvelle menace entraîne une augmentation plutôt graduelle que radicale de la demande en matière de sécurité qui doit être rapportée aux autres priorités de l ' Organisation dans la réalisation de ses programmes et activités.
  但是，这种新的威胁对安保系统提出了巨大、而不是逐步增加的要求，必须将之与联合国在开展其方案和活动方面的其他优先事项相平衡。
• Les lock-out ne sont légaux que lorsque la surproduction rend nécessaire de suspendre le travail pour maintenir les prix à un niveau suffisamment rentable, avec l ' approbation préalable de la commission de conciliation et d ' arbitrage. "
  十九、 只有在由于生产过剩，必须停产以维持与成本相平衡的价格，而且事先得到调解和仲裁委员会批准的情况下，停工才是合法的。