癌症病人的法文

• Malheureusement, les technologies appropriées, y compris la radiothérapie au cobalt ne sont pas disponibles pour la plupart des patients atteints d ' un cancer dans les pays en développement.
  令人遗憾的是，发展中国家的多数癌症病人得不到适当技术的治疗，包括钴放射性治疗。
• Cette aide a été étendue aux porteurs du VIH, aux personnes atteintes d ' une affection oncologique traitée par radiothérapie ou chimiothérapie, aux rénodiabétiques et aux diabétiques.
  之后拓展到艾滋病毒携带者、接受放射性治疗或化疗的癌症病人、肾性糖尿病和普通糖尿病患者。
• Près de 80 % des personnes atteintes de cancers n ' ont pas accès à la radiothérapie et plus de 27 pays africains ne disposent pas de services fonctionnels de radiothérapie.
  高达80%的癌症病人得不到放射性治疗；超过27个国家完全没有运行的放射性治疗服务。
• Cependant, la plupart des pays en développement n ' ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d ' appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.
  但大多数发展中国家没有足够数目的卫生专业人员和核辐射机器对癌症病人进行有效的诊治。
• Indication, mise en œuvre et suivi des traitements et des thérapeutiques, et des procédures de réadaptation dont le patient a besoin, y compris la chirurgie ambulatoire et la chimiothérapie dispensée aux patients des services d ' oncologie;
  对病人所需治疗或康复的指示、执行及跟踪，包括门诊手术及癌症病人的化疗；
• Vous trouverez ci-joint une liste des contrats mis en attente par les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni (voir pièce jointe).
  我在此向您转交一份美国和联合王国代表搁置的用于治疗癌症病人的药物和医疗设备的合同清单（见附文）。
• J'aide les patients atteints de cancer en phase terminale.
  为末期癌症病人做善终服务 I heIp the cancer patients at their finaI stage
• Le 18 mars 1999, 140 cancéreux ont visité le monastère, puis le 30 juin 1999, 234 enfants malades accompagnés du personnel soignant concerné.
  1999年3月18日，140名癌症病人访问了这间修道院，接着在6月30日有234名病童及其照料者去那里访问。
• Bien que les pays en développement comptent près de la moitié des patients cancéreux dans le monde et quasiment toutes les nouvelles infections par le VIH, seuls 6 % de la morphine licite distribuée y sont consommés.
  虽然世界上近一半的癌症病人和几乎所有的艾滋病毒新感染病例都在发展中国家，但发展中国家只占合法吗啡的供应量的6%。