理论化的法文

• De grands juristes comme Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann ou Paul Reuter ont théorisé ce passage d ' un < < droit de la force > > à un < < droit de la coexistence > > , puis à un < < droit de la coopération > > .
  格奥尔格·施瓦岑贝格、沃尔夫冈·弗里德曼或保罗·路透等大法学家将 " 力法 " 过渡到 " 共存法 " 和 " 合作法 " 理论化。
• De grands juristes comme Georg Schwarzenberger, Wolfgang Friedmann ou Paul Reuter ont théorisé ce passage d ' un < < droit de la force > > à un < < droit de la coexistence > > , puis à un < < droit de la coopération > > .
  格奥尔格·施瓦岑贝格、沃尔夫冈·弗里德曼或保罗·路透等大法学家将 " 力法 " 过渡到 " 共存法 " 和 " 合作法 " 理论化。
• La prédiction de la structure protéique est l'un des objectifs les plus importants poursuivis par la bioinformatique et la chimie théorique; Elle est très importante en médecine (par exemple, dans la conception de médicaments) et en biotechnologie (par exemple, dans la conception de nouvelles enzymes).
  蛋白质结构预测是生物信息学与理论化学所追求的最重要目标之一;它在医学上（例如，在药物设计）和在生物技术上（例如，新的酶的设计）都是非常重要的。
• L ' Administration a informé le Comité consultatif que les conclusions de la première étude qui avait coûté 50 000 dollars et qui portait sur les besoins des opérations de maintien de la paix en matière d ' appui, avaient été jugées trop théoriques et n ' avaient donc pas été utilisées.
  行政当局告知咨询委员会，第一个咨询项目耗资50 000美元，审查了维持和平行动所需的支助要求，但其结果被认为太过理论化，因此未被采用。
• Comme le rappelle Jean Oury, « il est impossible de parler de la psychothérapie institutionnelle si on ne parle pas de la psychose, c'est inséparable de la théorisation que l'on fait, de façon permanente, de la psychose, de ce qu'on appelle la psychose ou les psychoses ; sinon cela n'a pas de sens ».
  如同让·欧利提醒我们的，“……如果我们不讲精神病的话，是不可能谈论体制心理学的，理论化是与那些我们一直对待精神病的方式连在一起的，否则的话，这就没有意义。
• Les premières théories relatives au développement économique (des années 1940 jusqu ' au début des années 1960) privilégiaient surtout l ' accumulation de capital physique, considérée comme la clef du développement (voir Harrod Domar, Lewis et les modèles à deux écarts).
  从四十年代到六十年代早期，在第一次对经济发展理论化的浪潮中，全部重点都集中在自然资本的积累上面，把它作为发展的关键（就像哈罗德·多马、刘易斯和两缺口模型中所反映的那样）。