环境专家的法文

• Le réseau < < e8 > > de spécialistes de l ' environnement mondial a également étoffé son appui à des projets intéressant des sources d ' énergie renouvelables dans les pays en développement, comme le Bhoutan, l ' Équateur, Madagascar et le Nicaragua.
  e8全球环境专家网络也扩大了对包括不丹、厄瓜多尔、马达加斯加和尼加拉瓜在内的发展中国家的可再生能源项目的支助。
• La Commission avait repris l ' examen de la question à sa dix-septième session, sans toutefois parvenir à achever ses travaux et elle avait chargé un sous-groupe d ' experts de l ' environnement de continuer à travailler sur le projet durant l ' intersession.
  这一问题在第十七届会议上提到过，但委员会无法完成工作，因此委托一个环境专家分组，在闭会期间继续进行起草的工作。
• Dans cet examen, elle a tenu compte des observations que lui avaient fait parvenir les contractants et de celles qu ' avait formulées un sous-groupe de spécialistes de l ' environnement de la Commission qui avait étudié le projet de recommandations pendant l ' intersession.
  委员会在审议该草案时，考虑到承包者提出的意见，也考虑到闭会期间进行草案编写工作的委员会环境专家小组提出的意见。
• Le Rapporteur spécial a fait une déclaration à la réunion du groupe d ' experts sur les peuples autochtones et la protection de l ' environnement qui s ' est tenue du 27 au 29 août 2007, à Khabarovsk (Fédération de Russie).
  特别报告员向2007年8月27日至29日在俄罗斯联邦的哈巴罗夫斯克举行的土著人民和保护环境专家组会议转达了一份声明。
• Fournir aux gouvernements des services d’urgence dans le domaine de l’environnement (mobilisation de l’assistance internationale et évaluation, services consultatifs); gérer, en les élargissant au besoin, un réseau de centres de liaison nationaux et un fichier d’experts de réserve dans le domaine de l’environnement;
  向各国政府提供环境紧急服务(即发动国际援助和评价及提供咨询服务);保持并在需要时扩大国家协调人网络和待命环境专家名册;
• Concernant les armes légères, nous appuyons la proposition du Groupe d ' experts gouvernementaux des Nations Unies prévoyant la création d ' un groupe de travail à composition non limitée chargé de mettre au point un instrument juridiquement contraignant sur l ' identification et le traçage des armes légères.
  关于小武器，我们支持联合国环境专家小组设立不限成员名额工作组的做法，以便制定辨认和追踪小武器的有法律约束力文件。
• Il a fait remarquer qu ' il y avait lieu de réunir les responsables de la gestion des catastrophes et les experts en matière d ' environnement pour qu ' ils se penchent sur des situations de plus en plus complexes et la corrélation évidente entre les catastrophes naturelles et celles dues à l ' homme.
  他指出,需要使灾害管理人员和环境专家走到一起以处理日益复杂的各种问题和自然灾害与人为灾害之间的明显关系。
• Une série de cours de formation électronique est offerte aux responsables de la gestion de la dette et du secteur financier dans le domaine de la gestion de la dette publique, et des cours spécialisés à l ' intention des diplomates et des experts de l ' environnement ont également été mis en ligne.
  已经向公共债务管理领域的债务和财务部门管理者提供了一套网上学习课程，另外面向外交官和环境专家的课程主题也已经放到网上。
• Par l ' intermédiaire du Programme des Volontaires des Nations Unies, le PNUD envoie un Volontaire international des Nations Unies spécialiste de l ' environnement dans chaque pays pour une période initiale d ' un an, pendant laquelle celui-ci travaille avec le Ministère de l ' environnement.
  开发署通过志愿人员方案向每一个国家提供一位国际联合国志愿人员环境专家，暂定为期一年。 现在每一个国家的志愿人员正同主管环境的部合作。
• Un échange régulier d ' informations et dans la transparence, permettrait aux experts gouvernementaux, aux scientifiques, aux autorités et aux ONG de trouver en temps opportun des solutions rentables aux problèmes d ' environnement et de concevoir des plans de gestion de l ' environnement régionale acceptables.
  定期地公开交换信息可使环境专家、科学工作者、主管机构和非政府组织得以寻求及时而有效益的方法来解决环境问题并对区域环境管理作出合理计划。