消费者行为的法文

• Cet ensemble comprend à la fois des indicateurs de l’utilisation des ressources, portant sur la consommation d’énergie, d’eau et de matières premières et l’utilisation des terres, et des indicateurs du comportement des consommateurs, portant sur la mobilité, l’alimentation, le logement, les loisirs et les biens de consommation.
  这套指标既包括有关能源。 水、原料和土地的资源使用指标,又包括有关流动性、粮食、建筑、娱乐和消费品的消费者行为指标。
• Elles ont à cet égard mis en place une série de mesures, souvent en association avec d ' autres, telles que des instruments économiques et budgétaires et des accords volontaires, pour soutenir cet intérêt et influer sur le comportement des consommateurs.
  在这方面，缔约方已落实了一系列措施(常常是与经济和财政工具以及自愿协议等其他措施一起)，以保持公众的认识水平和影响消费者行为。
• Les campagnes d ' éducation et de prise de conscience faisant fond sur les valeurs culturelles locales ont aidé à changer le comportement des consommateurs pour le rapprocher de genres de vie plus viables et les ont aidés à choisir des produits judicieusement.
  根据当地的文化价值观开展教育和提高认识的运动也有助于改变消费者行为，使之朝更可持续的生活方式发展，并帮助人们明智地选择产品。
• L’un des principaux objectifs de cet ensemble d’indicateurs est de donner au public un retour d’informations sur le comportement des consommateurs et de mieux faire comprendre comment les choix des consommateurs contribuent au développement durable Département de l’environnement, des transports et des régions du Royaume-Uni, «Sustainability Counts», «Consultation paper on a set of “headline” indicators of sustainable development» (Londres, novembre 1998).
  这套指标的主要目标是让公众了解消费者行为并并提高公众对消费者的选择可如何促进可持续发展的认识。 22
• La commercialisation des produits et services dérivés des savoirs traditionnels suscite de plus en plus d ' intérêt en raison de l ' attrait commercial des produits biodégradables et d ' autres changements intervenus dans les comportements du consommateur des pays développés et en développement.
  由于发达国家和发展中国家内对生物可降解产品的商业兴趣以及消费者行为的其他变化，对于将基于传统知识的产品和服务商业化的兴趣正在日益浓厚。
• Le rapport appuie une vision du concept d ' économie verte à l ' échelle du système des Nations Unies en vue de parvenir à un développement durable et propose une série d ' instruments que les gouvernements peuvent utiliser pour orienter les choix d ' investissement et les comportements des consommateurs.
  该报告增进了联合国全系统对旨在实现可持续发展的绿色经济方法的理解，并提供了一系列政府可以使用的手段来影响投资选择和消费者行为。
• Vu la transformation des établissements humains et des habitudes de consommation après la deuxième guerre mondiale, notamment l ' augmentation du pouvoir d ' achat et de la mobilité, c ' est au niveau de la gestion des établissements humains qu ' il faut principalement agir pour diminuer la demande énergétique et la rationaliser.
  战后住房格局和消费者行为的改变(例如购买可流动性等方便)表明,人类住区的管理为重新确定这方面的需求并使其具有可持续性提供了一个良好的机会。
• Du côté de la demande, on pourrait appliquer des politiques et des mesures qui influencent le comportement des consommateurs, en imposant, par exemple, des normes de consommation de carburant, de tarification de l ' assurance et de financement des véhicules, des taxes plus élevées aux véhicules à faible rendement énergétique, et une taxe sur l ' essence.
  在需求一方，可以制定一些政策和措施，例如通过车辆省油标准、保险定价、车辆融资或对燃油效率较差的车辆以及汽油征收较高的税收等，以影响消费者行为。
• De l ' avis des ministres et représentants de haut niveau, au cours de sa présente session la Commission devrait étudier la question de savoir comment changer les comportements des consommateurs et le choix de leur mode de vie, parallèlement aux questions de publicité et de marketing responsables, d ' éducation et de responsabilité élargie du producteur.
  各部长和高级别代表认为，在本届会议中，委员会应在本届会议上，考虑如何改变消费者行为和生活方式的选择，以及负责任的广告和营销、教育及生产者延伸责任的概念。
• D ' importants progrès ont été réalisés dans certains pays au niveau de la production propre et de l ' offre en général. Ils pourraient être étendus à d ' autres pays, mais il faut encore fournir de considérables efforts pour sensibiliser à la consommation durable et créer des outils permettant d ' orienter le comportement des consommateurs.
  清洁生产和供应商方面的工作在一些国家已经取得了重大进展，并且可扩展至其他国家，但是提高对可持续消费的认识和重新引导消费者行为的工具方面仍需开展大量的工作。