流出量的法文

• Les sorties d ' investissements étrangers directs des pays en développement et en transition ont également atteint un niveau record, à 553 milliards de dollars, soit 39 % du total mondial, contre 12 % seulement au début des années 2000.
  来自发展中国家和转型期经济体的外国直接投资流出量也达到5,530亿美元，创下历史最高纪录，占全球流出量的39%。
• L ' Europe et l ' Asie centrale, l ' Amérique latine et les Caraïbes, l ' Asie de l ' Est et le Pacifique ont respectivement représenté 33 %, 25 % et 22 % du total des sorties de capitaux au titre des investissements de portefeuille.
  欧洲和中亚、拉丁美洲和加勒比以及东亚及太平洋区域资金流出量最高，分别占总量的33％、25％和22％。
• Dans le cas des ÉtatsUnis, les comparaisons entre les sorties d ' IED et les dépenses d ' investissement des filiales à participation majoritaire à l ' étranger montrent que les tendances entre ces deux indicateurs sont loin d ' être semblables.
  拿美国来说，对外国直接投资流出量与(拥有大部分)国外子公司的资本开支加以比较显示，两种指标的走势远非是平行的。
• La Banque de Russie a indiqué que les sorties nettes de capitaux des entreprises non financières et des ménages de la Fédération de Russie ont atteint 181 milliards de dollars des ÉtatsUnis entre 1994 et 2004 (voir le graphique 1).
  俄罗斯银行报告，1994年至2004年期间俄罗斯联邦的家庭和非金融企业的净资本流出量达到了1810亿美元(图1)。
• Les deux catégories de restrictions ont été largement utilisées par les pays développés et les pays en développement pour maîtriser les entrées et les sorties de capitaux pendant la période de l ' après-guerre Les restrictions appliquées par les pays en développement en réponse aux récentes entrées de capitaux sont examinées dans la section suivante.
  发达国家和发展中国家都曾在战后时期广泛采用上述两类限制来管制资本流出量和流入量。
• Les modalités précises d ' une stratégie d ' investissement spécialement adaptée à une réserve constituée aux fins de l ' assurance maladie après la cessation de service seront fonction du montant des versements périodiques et, à terme, de celui des décaissements nécessaires pour couvrir les obligations.
  专为离职后健康保险设计的投资战略具体将取决于核准的定期缴款水平，并在随后的阶段取决于提供这项福利所需的流出量。
• Comme il ressortait du numéro 16 du Global Investment Trends Monitor, les investissements à l ' étranger des sociétés transnationales du Sud avaient atteint un record, représentant 39 % des sorties mondiales d ' IED en 2013.
  贸发会议第16期《全球投资趋势监测》重点指出，2013年，来自南方的跨国公司对外投资水平创下新高，占全球外国直接投资流出量的39%。
• La Division de l ' investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED rassemble régulièrement des données détaillées sur les entrées et sorties d ' IED et le stock d ' IED en provenance de l ' étranger et à l ' étranger, et sur les opérations des sociétés transnationales dans le monde entier.
  贸发会议投资、技术和企业发展司定期收集全世界各国外资的流入量、流出量、存量以及跨国公司的经营的资料。
• Ils sont ainsi passés de 53 milliards de dollars en 2002 à 193 milliards en 2006, soit de 10 à 15 % des flux mondiaux.
  这些国家的外资流出从2002年的530亿美元增加至2006年的1930亿美元，换句话说，它们占世界外国直接投资流出量的比例从10% 上升至15%。