Pendant cette période, le Représentant spécial pour les affaires de la famille a plaidé pour un modèle de famille patriarcale traditionnelle où les intérêts et les droits des membres de la famille étaient subordonnés au maintien de l ' unité familiale, même dans le cas de familles où la violence sévissait. 当时，家庭事务政府全权代表倡导传统宗法家庭模式，在这样的家庭里，家庭成员的权益从属于维护家庭团结；在发生家庭暴力的家庭，情形也是这样。
Outre retrouver les enfants disparus ou enlevés et les restituer à leurs familles légitimes, Mme Barnes de Carlotto et l ' Association ont défendu les droits de l ' enfant aux niveaux national et international pour que ces violations odieuses des droits des enfants ne se reproduisent jamais. 除了寻找失踪和被绑架儿童并将他们送回其合法家庭外，巴尔内斯·德卡洛托女士和该协会还在国家和国际两级倡导儿童权利，以便使这类可憎的侵犯儿童权利的事件不再重演。
Le Comité des droits de l ' enfant a recommandé à Antigua-et-Barbuda de veiller à ce que les enfants qui accomplissaient légalement des travaux domestiques ne travaillent pas dans des conditions qui leur soient préjudiciables et aient accès à l ' éducation; de prévenir et d ' éliminer le travail illégal; de mettre en œuvre des politiques et des lois relatives au travail des enfants. 儿童权利委员会建议安提瓜和巴布达确保从事合法家务劳动的儿童不致在有害的条件下工作，并有接受教育的机会；防止和杜绝非法工作；并实施童工政策和法律。
Le Comité recommande à l ' État partie de ne ménager aucun effort, y compris en prenant des mesures préventives, pour veiller à ce que les enfants qui exécutent légalement des travaux domestiques ne travaillent pas dans des conditions nocives et continuent d ' avoir accès à l ' éducation, et pour empêcher et éliminer le travail clandestin. 委员会建议缔约国作出一切努力，其中包括采取防范措施，以保证从事合法家庭工作的儿童不会在对其有害的条件下工作，并得以继续接受教育，同时保证防止和消除非法的工作。
Répondant à la question de savoir ce que le Gouvernement fait pour inciter les autorités régionales à observer la Convention, elle dit que cette dernière fait partie de la législation du pays et que la Constitution, que toutes les régions ont acceptée, exige que les régions respectent la législation du pays. 在回答关于埃塞俄比亚政府采取了哪些措施来影响地区政府以确保其遵守《宪法公约》的问题时，她表示，《宪法公约》是国内法家法律，得到各个地区支持的《宪法》要求各个地区遵守国内法家法律。
Répondant à la question de savoir ce que le Gouvernement fait pour inciter les autorités régionales à observer la Convention, elle dit que cette dernière fait partie de la législation du pays et que la Constitution, que toutes les régions ont acceptée, exige que les régions respectent la législation du pays. 在回答关于埃塞俄比亚政府采取了哪些措施来影响地区政府以确保其遵守《宪法公约》的问题时，她表示，《宪法公约》是国内法家法律，得到各个地区支持的《宪法》要求各个地区遵守国内法家法律。
À cet égard, elle fait mention de la famille élargie et de la communauté et s ' applique à la famille nucléaire, aux parents séparés, à la famille monoparentale, à la famille de facto et à la famille adoptive. La socialisation et l ' acquisition des valeurs se développent au sein de la famille et les relations humaines dans le cadre familial sont les liens les plus importants pour la vie future de l ' enfant. 在这方面，《公约》提到了不同形式的家庭，如大家庭，因此《公约》适用于各种家庭，如核心家庭、重组家庭、数代同堂的大家庭、单亲家庭、习惯法家庭和收养家庭。
Or la mort d ' enfants ne servait aucun des objectifs des forces de l ' ordre ou de l ' État mais s ' inscrivait dans la stratégie des groupes terroristes armés qui cherchaient, eux, à semer la discorde, à exacerber les divergences et à porter atteinte à l ' unité de la nation, ce qui allait à l ' encontre des intérêts de l ' État et de l ' armée. 这一切都不符合国家或军队的利益。 依据实地查验情况和直接证词，调查委员会主席报告说，所有受害者均来自拒绝反叛政府的守法家庭，从未参加过游行示威或拿起过武器，也不认同武装恐怖团伙。
En raison de la nature des services à domicile admissibles (entretien ménager, soins directs à la personne, gardiennage, etc.), un grand nombre de femmes, en tant que travailleuses à domicile, ont vu leur protection sociale s ' améliorer puisqu ' en vertu du CES, les employeurs sont tenus de verser la cotisation sociale de l ' employeur au Régime de rentes du Québec et à l ' assurance emploi. 由于合法家庭照料服务（家务管理、身体照料和婴儿照料等等）的性质，大量从事家庭照料的妇女如今享有更广的社会保障，原因在于使用就业服务支票的雇主被要求向魁北克省养恤金计划缴款并支付就业保险金。
