法定结婚年龄的法文

• Le Comité note avec inquiétude que l ' âge minimum légal du mariage est fixé à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
  委员会关切地注意到女童的最低法定结婚年龄为15岁，男童为18岁。
• De plus, dans de nombreux pays, l’âge minimum légal du mariage requérant le consentement parental est beaucoup plus bas que celui du mariage non soumis à ce consentement.
  在许多国家,经父母同意的最低法定结婚年龄要比不经父母同意的为低。
• Comme indiqué dans le rapport (par. 16.1), en vertu du Code civil, les hommes et les femmes peuvent contracter mariage s ' ils ont 16 ans révolus.
  如报告（第16.1段）所述，《民法》规定的男女法定结婚年龄为16岁。
• De plus, l ' âge légal au mariage devrait être porté à 18 ans au moins conformément à la Convention sur les droits de l ' enfant.
  此外，根据《儿童权利公约》，泰国的法定结婚年龄应当提升至最低18岁。
• Le Comité encourage l ' État partie à poursuivre ses efforts visant à harmoniser les âges minimums légaux du mariage et à élever l ' âge minimum pour les filles.
  委员会鼓励缔约国承诺统一最低法定结婚年龄，提高女子的最低年龄。
• En vertu de l ' article 70 du Code civil, l ' âge légal du mariage est de 18 ans pour les hommes et de 16 ans pour les femmes.
  根据《民法》第70条，男性法定结婚年龄为18岁，女性为16岁。
• Le Comité constate avec préoccupation que l ' âge minimum requis par la loi pour se marier est de 14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons.
  委员会关切地注意到，最低法定结婚年龄是女孩14岁，男孩16岁。
• Il a par ailleurs relevé que l ' âge légal du mariage était fixé dans les textes et que toute personne qui y dérogeait était punie par la loi.
  他还指出，法律规定了法定结婚年龄，任何违反规定的人会受到法律制裁。
• La loi de 2000 sur le mariage (modification) a haussé l ' âge du mariage à 21 ans pour les femmes et les hommes.
  2000年出台的《婚姻法（修正案）》将妇女和男子的法定结婚年龄提高到21岁。
• Le rapport dit que l ' Etat partie établit un âge légal minimum au mariage de 18 ans pour les garçons et de 16 ans pour les filles.
  报告表示，缔约国制定了不同的最低法定结婚年龄，男子18岁和女子16岁。