法医证据的法文

• Le déroulement des enquêtes sur les lieux, au moyen d ' éléments de preuve médico-légaux, d ' autopsies et autres examens posthumes, le nombre et le niveau des programmes de formation des agents de police et des gendarmes;
  通过法医证据、解剖和验尸的方式，进行现场调查，培训警察和宪兵的次数和级别；
• Cependant, la plupart des gouvernements ont indiqué qu ' ils avaient du mal à fournir des données précises, faute d ' éléments criminalistiques et d ' autres éléments de preuve.
  不过，多数国家政府指出，由于缺乏此类案件的法医证据和其他证据，很难就这种现象提供准确的数据。
• Une formation devrait être dispensée aux juges et aux procureurs qui sont souvent dans l ' incapacité d ' évaluer correctement les preuves médico-légales complexes et qui ont tendance de ce fait à les écarter.
  还必须为法官和检察官提供培训，法官和检察官往往不能够适当评估复杂的法医证据，因此忽视证据。
• Pour comprendre plus complètement et plus précisément ce qui s ' est passé durant ces cinq ans, il faudrait être en mesure de corroborer les témoignages par des déclarations de témoins impartiaux et par des preuves médico-légales.
  要比较全面、准确地了解这五年期间发生的情况,必须对无偏见的受害者的证词和法医证据加以证实。
• De concert avec l ' OMS, il examine les différentes formes de preuves criminalistiques utilisées dans les procès pour violences sexuelles et élabore une note d ' orientation à cet égard.
  毒品和犯罪问题办公室与世界卫生组织正在审查性暴力审讯中各种形式的法医证据，并且正在编制这方面的指导说明。
• Dans leurs réponses, la plupart des gouvernements ont fait savoir qu ' il leur était difficile de fournir des données précises à cet égard, faute d ' éléments criminalistiques ou d ' autres éléments de preuve concernant ces infractions.
  多数国家政府在答复中指出，由于缺乏此类案件的法医证据或其他证据，很难就此问题提供准确的数据。
• Les pièces à conviction réunies au cours de ces exhumations fournissent des éléments à charge décisifs au Tribunal et, dans bien des cas, il n’y a pas d’autres moyens d’obtenir ce genre de preuve.
  在挖掘万人坑时收集到的法医证据提供了极其重要的供法庭审判之用证据,而这种证据往往不是其他办法可以取得的。
• De plus, des représentants du ministère public avaient participé à l ' enquête sur ces incidents, ainsi qu ' à l ' enregistrement des dépositions des détenus par la police, et examinaient les preuves médico-légales figurant dans les rapports de police.
  此外检察厅代表增加了对这些事件的调查以及警察听取被拘留者的供词，并审查了警察档案中的法医证据。
• En outre, il a tiré parti des compétences techniques de la Commission internationale d ' enquête indépendante, en particulier s ' agissant des preuves scientifiques, dans le cadre d ' enquêtes concernant de récentes attaques et attentats terroristes à l ' explosif.
  此外，它在最近的恐怖袭击和爆炸调查中受益于国际独立调查委员会的专业技能，尤其是在法医证据方面。