法医科学的法文

• Bien que des progrès aient été sans aucun doute enregistrés ces dernières années par la science et la médecine et dans l ' établissement de normes juridiques, l ' impact de la science médico-légale souffre du manque d ' indépendance institutionnelle et de rigueur dans son utilisation et d ' une insuffisance de formation.
  过去几年，在科学进步、医疗标准和法律规范制定方面无疑取得了很大进展，但法医科学的影响力因缺乏机构独立性、缺乏严格执行和充分培训而受到损害。
• L ' UNODC a obtenu l ' appui du Réseau européen des instituts de criminalistique et du Réseau régional des sciences criminalistiques d ' Afrique australe, par l ' intermédiaire de l ' International Forensic Strategic Alliance, pour promouvoir la création d ' un réseau des sciences criminalistiques en Afrique de l ' Ouest.
  毒品和犯罪问题办公室通过国际法医学战略联盟，借助欧洲法医科学研究所网络和南部非洲区域法医学网络的支持，在促进西非法医学网络的形成方面出了力。
• L ' INACIF est une entité auxiliaire de l ' administration judiciaire dotée d ' une autonomie fonctionnelle et de la personnalité morale et disposant de ressources propres, ce qui lui permet de créer une série de laboratoires qui apporteront des preuves scientifiques servant de base aux décisions judiciaires.
  国家法医科学研究所是作为司法机关辅助机构而组建的，拥有职能自主权、法人资格和自己的固定资产，可以建立一系列实验室，在那里科学证据将成为司法判决的基础。
• Il y a un besoin pressant de renforcer la participation de la science médico-légale dans tous les secteurs de la justice criminelle et dans les cas où des personnes sont particulièrement exposées à des risques, notamment lorsqu ' elles sont gardées en détention administrative ou préventive, lorsque des mineurs sont maintenus en détention ou encore, lorsque des personnes sont maintenues dans des établissements psychiatriques.
  迫切需要加大法医科学的全面参与，包括在刑事司法过程的各部门，以及在行政、审前和青少年拘留场所与精神病院等人员面临特定风险的场所。
• Le FSS emploie un millier d ' experts légistes professionnels qui travaillent à partir de six laboratoires, situés à Birmingham, Chepstow, Chorley, Huntingdon, Londres et Wetherby, et possèdent des installations de recherche à Birmingham et à Londres.
  法医处雇有大约1,000名专业法医科学家，在伯明翰、Chepstow、Chorley、Huntingdon、伦敦和Wetherby的六个实验室工作，在伯明翰和伦敦还有研究设施。
• Création de l ' Institut national de criminalistique (INACIF) qui a pour but principal de fournir un service indépendant d ' enquêtes scientifiques et de rendre des avis techniques à caractère scientifique en exerçant sa compétence au niveau national. Cet institut aura entre autres pour effet de renforcer les enquêtes sur les délits commis à l ' encontre des femmes.
  第32-2006号法令：成立国家法医科学研究所（INACIF），主要宗旨是提供独立的科学调查服务，签发科学技术鉴定证明，职权覆盖全国，将加强调查侵害妇女的犯罪行为。
• Il faut absolument que les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales prennent des mesures supplémentaires pour empêcher la disparition de personnes, établir le droit de savoir, recueillir, protéger et gérer des données crédibles et fiables sur les personnes disparues, renforcer les capacités de la criminalistique et lutter contre l ' impunité.
  各国、政府间和非政府组织必须采取进一步措施，这对于防止失踪的发生；肯定知情权；肯定有权收集、保护和管理有关失踪人士的可信而可靠的数据，加强其法医科学能力并处理有罪不罚现象都是必不可少的。
• L ' Australie a aussi signalé la création, en juillet 2000, de l ' agence CrimTrac, chargée d ' aider les services de police à tirer parti des derniers progrès de la criminalistique, des technologies de l ' information et de la communication et de fournir à des agences accréditées des services de vérification d ' antécédents judiciaires pour les enquêtes de probité préalables à l ' embauche.
  澳大利亚还指出了在2000年7月建立了刑事跟踪机构，协助警察部门利用法医科学、信息技术和通信的最新进步并向其提供为经正式认可的机构的档案检查服务，以便进行就业前操行的调查。
• Convaincue en outre de l ' importance des données criminalistiques pour l ' action de répression et le renseignement en matière criminelle et de l ' intérêt d ' une plus grande intégration des réseaux et associations de criminalistique avec leurs homologues du secteur de la criminalistique et de la répression au niveau régional, comme c ' est le cas entre le Réseau européen des instituts de police scientifique et l ' Office européen de police,
  又相信法医数据对执法工作和刑事情报的重要性，以及各法医网络和协会与区域一级法医和执法方面的对等机构，例如欧洲法医科学研究所网络与欧洲警察组织更加紧密协调的益处，