水利工程的法文

• Sous la direction du vizir, des fonctionnaires collectent les impôts, coordonnent des projets d'irrigation pour améliorer le rendement des cultures, détachent des paysans sur des projets de construction et établissent un système de justice pour maintenir la paix et l'ordre.
  在“维齐尔”（Vizier）的指导下，国家官员征税、协调水利工程以提高农作物产量，征用农夫进行建筑工程，建立司法系统维护和平与秩序。
• Aux fins du présent article, le terme " régulation " s ' entend de l ' utilisation d ' ouvrages hydrauliques ou de toute autre mesure employée de façon continue pour modifier, faire varier ou contrôler d ' une autre manière le débit des eaux d ' un cours d ' eau international.
  为本条的目的, " 调节 " 是指用水利工程或任何其他持续性措施来改变、变更或以其他方式控制国际水道水的流动。
• Cours BM3, " Techniques d ' exploitation minière sous-marine " , dirigé par H. Amann et H. Öbius, Institut de génie hydraulique et construction navale, Berlin (22-26 juillet 1996)
  课程BM3, " 海洋采矿技术 " ,由柏林水利工程和造船试验研究所的Amann教授和工程学讲师Obius讲授(1996年7月22日至26日)
• Les deux volumes de l ' encyclopédie consacrés à l ' eau douce, qui portent respectivement sur les sciences de l ' eau et les ressources en eau et sur le génie hydraulique, seront publiés à l ' occasion du troisième Forum mondial de l ' eau, qui se tiendra au Japon en mars 2003.
  百科全书将于2003年3月在日本举行的第三届世界水论坛期间发行其中两册与淡水有关的书籍 - 《水科学与资源》和《水利工程资源》。
• Concernant la préservation des biens culturels durant la construction de barrages, la détermination, la documentation et les travaux de sauvegarde des biens dans les régions choisies par la DSI pour la construction de barrages sont effectués par le Ministère de la culture et du tourisme en coordination avec d ' autres institutions publiques et non publiques.
  关于修建水坝期间的文化财产保护，公共水利工程总局所选择地区的财产确认、文档编制和保护工作，由文化和旅游部在与其他公共和非公共机构协调下开展。
• L ' objectif du Protocole est de garantir que toute personne ayant subi un tort lié aux effets transfrontières d ' un accident industriel sur les eaux transfrontières (pêcheurs ou ouvriers travaillant sur des installations hydrauliques, par exemple) ait accès à un recours effectif et reçoive une indemnisation adéquate et rapide.
  该议定书的目的在于确保凡因国际水道中的工业事故跨境影响而使权利受到损害的个人(例如渔民或下游水利工程)均可获得有效补救并就损害得到充分和及时的赔偿。
• Environ 60 % des 227 plus grands cours d ' eau du monde ont été modérément ou fortement fragmentés par des barrages et d ' autres ouvrages d ' art. Ces infrastructures de gestion des ressources en eau ont permis d ' obtenir des avantages importants, notamment une production alimentaire accrue et l ' hydroélectricité.
  在全世界227条大河之中，约有60%由于构筑堤坝或其他建造工程而严重隔断或轻度割裂。 人们从此种水利工程中得到了很大利益，包括增加食物生产和水力发电。
• Le forage avait été confié initialement au Service éthiopien de travaux hydrauliques, sous la surveillance de la Société de secours du Tigré et d ' une organisation bénévole privée américaine, la Water and Sanitation Consultancy Group, de Denver (Colorado), dont j ' étais membre à l ' époque.
  )钻井工作最初是由埃塞俄比亚水利工程建筑局管理的,并由提格雷救济社和科罗拉多州丹佛市的一个称为水和清洁咨询小组的美国民间志愿组织监测的,当时我是该组织的一名成员。
• Les infrastructures construites et entretenues par les missions aux fins de leurs opérations ont également contribué à améliorer la vie des populations locales, comme les quelques 3 000 kilomètres de route construits et entretenus ces deux dernières années ou les plus de 100 projets de traitement de l ' eau qui ont été menés à bien dans le cadre de quatre missions.
  特派团为开展行动建立和维持的基础设施也有助于改善当地人民的生活，如在过去两年中维修或建造了约3 000公里的道路，并在4个不同的特派团完成了100多个水利工程。
• La MINUSMA a également pu tirer parti du rôle joué par le Centre de services mondial, notamment dans l ' utilisation des stocks pour déploiement stratégique, l ' achat de matériel, la description des cahiers des charges de ses principaux camps et le partage de compétences techniques concernant les projets d ' aménagement hydraulique.
  马里稳定团还得以受益于全球服务中心所发挥的作用，尤其是在下列方面：利用战略部署储存物资；参与购置设备；预览马里稳定团主要营地的规格和工作范围；并协助提供水利工程方面的工程专业知识。