殖民政策的法文

• S ' agissant de la question cruciale des activités de colonisation israélienne dans les territoires occupés, le Conseil européen a encore constaté, et je cite, que < < la politique de colonisation constitue un obstacle à la paix et menace de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États > > .
  关于以色列在被占领土从事殖民活动这一关键问题，欧洲理事会注意到， " 殖民政策是和平的障碍，可能使任何基于两个国家共存的解决方案几乎成为不可能 " 。
• Le Groupe de travail note avec satisfaction que certains États ont déclaré que l ' esclavage était un crime contre l ' humanité et ont exprimé leur(s) regret(s) eu égard à leur politique coloniale, qui avait contribué à l ' esclavage et à la traite des esclaves et encourage les autres États et institutions à envisager de faire de même.
  工作组赞赏地注意到，有些国家已宣布奴隶制是危害人类罪，并对它们助长奴隶制和奴隶贸易的祸害的殖民政策表示了遗憾，它鼓励其他国家和机构考虑采取类似的行动。
• Les conditions dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, se sont encore détériorées, Israël poursuivant sa politique de colonisation délibérée et systématique, en particulier l ' implantation illégale de colonies, qui compromet la possibilité de concrétiser la solution des deux États fondée sur les frontières d ' avant 1967.
  随着以色列继续其蓄意和系统的殖民政策，特别是其非法定居运动，这正在严重损害以1967年前边界为基础实现两国解决方案的可能性，所以包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土的局势进一步恶化。
• Ces récits ont leurs racines dans les politiques coloniales qui ont justifié l ' expropriation des terres en blâmant les pratiques agricoles indigènes et les pressions de la population pour l ' érosion des sols, la déforestation et la désertification (Fairhead et Leach, 1996; Adams, 2004).
  这些论点都根植于殖民政策，这些政策为征用土地作出辩护，谴责当地采用的耕作办法和人口压力造成水土流失、砍伐森林和土地沙化(Fairhead和Leach，1996年；Adams，2004年)。
• Dans le cas du Rwanda, la politique coloniale qui consiste à < < diviser pour régner > > s ' est traduite par la marginalisation d ' une partie de la population, par les gouvernements qui se sont succédé depuis l ' indépendance, d ' où une légalisation virtuelle de la discrimination et même d ' acceptation de l ' idée qu ' une partie de la population était l ' ennemie de l ' État.
  就卢旺达这一具体案例而言，分而治之的殖民政策导致独立后的历届政府将部分人口边缘化，这一进程造成了实际上合法的歧视和对这样一种观念的接受：一部分人口是国家的敌人。
• En fait, c’est Israël qui, en s’entêtant à poursuivre sa politique d’expansion et de colonisation, en s’obstinant à refuser au peuple palestinien l’exercice de ses droits imprescriptibles, en utilisant sa «sécurité» comme prétexte pour mieux entraver le processus de paix et en imposant des conditions aussi paralysantes qu’inacceptables aux peuples et aux gouvernements de la région, porte la responsabilité de l’échec du processus de paix.
  以色列坚持奉行其扩张和殖民政策,否定巴勒斯坦人民与生俱来的权利,它应对和平倡议的失败负责。 以色列以其安全为借口,破坏和平进程,对该区域人民和政府强加造成严重损害的无法接受的条件。
• En fait, c’est Israël qui, en s’entêtant à poursuivre sa politique d’expansion et de colonisation, en s’obstinant à refuser au peuple palestinien l’exercice de ses droits imprescriptibles, en utilisant sa «sécurité» comme prétexte pour mieux entraver le processus de paix et en imposant des conditions aussi paralysantes qu’inacceptables aux peuples et aux gouvernements de la région, porte la responsabilité de l’échec du processus de paix.
  以色列坚持奉行其扩张和殖民政策,否定巴勒斯坦人民与生俱来的权利,它应对和平倡议的失败负责。 以色列以其安全为借口,破坏和平进程,对该区域人民和政府强加造成严重损害的无法接受的条件。
• À l ' évidence, cette campagne de destruction fait suite à la politique illégale d ' expulsion forcée et de colonisation illégale de la Puissance occupante dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est où, le mercredi 23 février 2011, les autorités occupantes de Jérusalem-Est ont encore approuvé la construction de 14 logements illégaux dans la Ville sainte.
  显然，这种毁坏活动是占领国在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土推行的强行驱逐和非法殖民政策的延续；刚刚在2011年2月23日上个星期三，在东耶路撒冷的占领当局批准在圣城修建11个新的非法定居单位。