梢的法文

• ... il y a des millions de terminaisons nerveuses électrifiées là-dedans.
  皮下总有无数活跃的神经末梢
• Allons sur place pour voir comment mettre son téléphone sur écoute.
  我们先盯梢，再想办法装窃听
• Pour les plantes aériennes, dont les racines sont en haut, la chose est tout bonnement impossible.
  在树梢扎根的气生植物 没办法这么做
• Ce n'était pas un bébé, mais une branche sous l'effet du vent.
  发现那并不是婴儿的哭声 而是风吹动树梢的声音
• Elle caresse sa chevelure comme la main d'un amant.
  就像爱人的手，轻柔穿越发梢
• Merveilleux. Kitt, tu es merveilleux. Merci, Dr.
  我知道 我昨晚盯了他一晚上的梢
• Plus tôt. Ne parlons pas de ça. Ça ne vous regarde pas!
  不，是梢早拜讬现在别谈这个
• Mais en fait, ce qui se passe... c'est que mes extrémités nerveuses sont abîmées.
  但其实只因为... 我的神经末梢损坏了 对
• Même avec mes nerfs complètement rétablis (cf. Kick Ass 1), ca faisait un mal de chien.
  即使我的神经末梢已经受损 还是疼的要命
• "Oh, oui, il doit être en surveillance dehors,"
  "是啊 他一定是去盯梢了"