有作用的的法文

• [Observations 2005 et 2006; révision 2011] La définition que propose ce projet de directive est utile, particulièrement en ce qu ' elle préserve l ' unicité de la notion d ' objet et de but du traité.
  [2005年和2006年意见；2011年订正]该准则草案提出的定义是有作用的，特别是因为它维护了条约目的和宗旨概念的独特性。
• S ' il continue de se faire sa place, le Bureau de la déontologie représente déjà une précieuse ressource pour le personnel, qui s ' adresse à lui pour obtenir des éclaircissements et des conseils au sujet des normes, règlements et statuts de l ' Organisation.
  道德操守办公室在继续自我建设的同时，为工作人员在联合国标准、规则和细则的理解、指导和建议方面提供了一个有帮助、有作用的资源。
• L ' abus de drogues peut être perçu comme une solution pratique par certains d ' entre eux (qu ' il s ' agisse de rester éveillé pour travailler, de trouver le sommeil, d ' atténuer des souffrances physiques et morales, de surmonter la peur ou de calmer la faim).
  药物滥用可能被认为对这些群体中的一些人是有作用的（例如，为了工作要保持清醒、为了入睡、减轻肉体和感情痛苦、克服恐惧或缓解饥饿）。
• Il recense les pratiques en matière de relations entre le personnel et l ' Administration dans les organisations étudiées, les fédérations de fonctionnaires internationaux auxquelles les organes représentatifs du personnel sont affiliés, les organisations intergouvernementales comparables et la CFPI, cette dernière en ce qui concerne son rôle dans les relations entre le personnel et l ' Administration.
  报告确定了受审查组织处理工管关系的做法、各工代机构所属的国际公务员联合会、相应的政府间组织 以及在工管关系方面具有作用的国际公委。
• La troisième phrase du paragraphe est un ajout utile dans la mesure où elle réduit au minimum la possibilité d ' autres types de contestations de la sentence quant au fond, ce qui est conforme au principe fondamental selon lequel les sentences sont définitives et obligatoires et doivent être exécutées sans délai.
  该款第三句是有作用的附加案文，因为这尽量减少了对裁决实质内容提出其他各种质疑的可能性，符合裁决具有终局性和约束力并应毫不迟延地履行的根本原则。
• Nous pensons que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud de l ' ONU convoquée par l ' Assemblée générale des Nations Unies pour 2009 est la preuve du rôle que l ' Organisation doit jouer en la matière. Ce sera une excellente occasion de renforcer et d ' élargir cette importante coopération.
  我们认为，大会将于2009年召开的联合国南南合作高级别会议，是本组织在该领域发挥其应有作用的证明，这将是加强和促进这种重要合作的极好契机。
• Il est donc essentiel d ' examiner son programme de travail et les procédures permettant des échanges productifs entre le CST, la Conférence des Parties et d ' autres organes spécialisés et instruments de la Convention (tels que le Groupe de travail spécial chargé d ' examiner la mise en œuvre de la Convention et le Mécanisme mondial).
  因此，审议其工作方案以及科技委、缔约方会议和其他特设机构及公约手段(例如审查全球机制实施情况特设工作组)之间富有作用的交流程序是关键。
• Il faudrait restructurer le Conseil de sécurité pour y intégrer les nations dont la taille, l ' autorité et les responsabilités - notamment, le Groupe des Quatre composé du Japon, de l ' Allemagne, de l ' Inde et du Brésil - indiquent qu ' ils mériteraient de devenir des membres permanents.
  安全理事会应进行重组，将那些在国家大小、领导能力和责任等方面显示出能够作为常任理事国发挥应有作用的国家，尤其是日本、德国、印度和巴西四国集团吸纳进来。
• Elle a déclaré que le système des coordonnateurs résidents avait fortement contribué à la stabilité de son pays grâce à une bonne planification et à une coopération fructueuse avec le Gouvernement, et s ' est félicitée de la nouvelle stratégie de coopération mise en oeuvre par le PNUD qui, au lieu d ' être simplement un donateur, entretenait des relations de partenariat avec les pays bénéficiaires.
  这位发言者表示说,驻地协调员制度这个机构,其精密和计划良好的工作以及同该国政府的有作用的合作,均对该国的稳定作出了很大的贡献。