最高效率的法文

• Elle a noté qu ' à sa première session, la Conférence devait préparer le terrain afin de faire en sorte que les mécanismes les plus efficaces et efficients soient mis en place pour atteindre ce but.
  她指出，缔约国会议第一届会议应奠定基础，确保建立实现这一目标的最有效和最高效率的机制。
• Invite les pays donateurs à prendre en compte et à développer la capacité de certains pays bénéficiaires à absorber et utiliser l ' aide financière qui leur est fournie, afin d ' en assurer l ' efficacité optimale;
  请捐助国考虑和发展某些受惠国吸收和利用提供给它们的财政援助的能力，以确保最高效率；
• Différents soussystèmes régissent les mouvements de conteneurs, et doivent être minutés et harmonisés afin d ' éviter les retards et de garantir une efficacité optimale.
  集装箱搬运由不同的子系统管理，这些系统的能力需要匹配，而且需要按时操作，以避免延误及确保实现最高效率。
• Le droit d ' administrer la base et les divers rôles pourraient être répartis entre les utilisateurs de façon à parvenir au processus optimal.
  可在整个系统范围内重新分配所有权和发挥的作用，以便这一流程实现最高效率，该定义将是最佳流程设计的一部分。
• Certaines améliorations restaient toutefois à apporter dans plusieurs domaines, de l ' avis du Bureau, pour réaliser les économies et les gains de productivité envisagés lors de l ' introduction de la réforme de ces procédures.
  然而,监督厅认为,还有一些领域需要改善,才能在实施订正程序时达到充分的费用节省和最高效率。
• Il a pour objet de jeter des bases propices à l ' élaboration de moyens permettant de mobiliser des ressources financières au service du développement économique et social de la manière la plus efficace et la plus cohérente possible.
  决议草案试图奠定基础，尽可能以最高效率和协调方式设法将财政资源拨用于经济和社会发展。
• La délégation japonaise juge indispensable de modifier la structure des postes du Secrétariat pour permettre à l ' Organisation d ' accomplir plus facilement ses tâches avec le maximum d ' efficacité et de rentabilité.
  日本代表团认为，务必应调整秘书处的员额结构，以便联合国更容易完成任务，并带来最高效率和最大产出。
• Pour maximiser la souplesse et l ' efficacité lors de la réalisation, le Guide recommande d ' adopter la deuxième approche pour les dispositions extrajudiciaires (voir les recommandations 158 à 160).
  为了实现强制执行的最大灵活性和最高效率，本指南建议采取有关非司法处分的第二种方法（见建议158-160）。
• Le Département de la gestion garderait alors une vue d ' ensemble de la matière disciplinaire et serait ainsi idéalement placé pour examiner et traiter les affaires en toute efficacité et cohérence.
  在这种情况下，管理事务部将继续全盘看待纪律案件，而且最适于确保以最高效率、最一致的方式分析和处理此类案件。
• Il faut donc mettre à profit les formules de partenariat les plus novatrices et les plus productives susceptibles de favoriser des modes de prestation de services qui répondent aux normes les plus élevées d ' efficacité, d ' équité et de viabilité.
  因此有需要利用创新的、有生产力的伙伴关系模式，以便以最高效率、公平和可持续的方式提供服务。