智力障碍的法文

• La Commission de la fonction publique de l ' ÎleduPrinceÉdouard a adopté une philosophie de l ' équité en matière d ' emploi pour accroître le nombre de personnes atteintes d ' un handicap physique ou d ' une déficience intellectuelle dans la fonction publique.
  爱德华王子岛省公务员委员会采用了就业公平原理来增加公务员系统中有身体残疾和智力障碍的员工人数。
• Depuis 1977, personne n ' a été exécuté aux Etats-Unis avec un quotient intellectuel aussi faible (21 septembre 1998).
  他因杀害两个人被判定有罪，根据智商测试结果，据说他是1977年以来美国处决的人里智力障碍最严重的人(1998年9月21日)。
• Le travail des enfants handicapés physiquement ou mentalement est organisé en fonction de leurs possibilités, sur recommandation du médecin traitant ou d ' une commission qui détermine leur aptitude au travail.
  226．有身体或智力障碍的儿童所从事的工作考虑到他们的能力和医生的建议或为评价其是否适合工作而召集的一个委员会的决定。
• Dans cette enquête, ont été prises en considération les personnes qui ont déclaré présenter une déficience auditive, visuelle, mentale ou physique, une déficience de la parole ou une déficience psychiatrique (incapacités graves et modérées).
  出于调查目的，将声称具有某种听力、视力、言语、智力障碍，或有肢体缺陷或精神缺陷(即中度和重度残疾)的人认定为残疾人。
• Conformément à la réglementation applicable, l ' accessibilité fait référence aux moyens permettant l ' utilisation sûre et autonome des services, appareils, systèmes et moyens de communication et d ' information par les personnes malentendantes, malvoyantes et handicapées mentales.
  根据适用条例，无障碍指的是有听力、视力和智力障碍的人安全和自主地使用通信和信息服务、设备、系统以及媒介等手段。
• En particulier, l ' inscription de ces enfants dans les écoles pour handicapés mentaux peut sévèrement retarder leur développement par l ' apprentissage scolaire et les dévaloriser à leurs propres yeux.
  将这些儿童送到智力障碍儿童所上的学校这种隔离方法的影响尤其严重，不但严重抑制儿童在学校的进展，还会影响到他们的自我形象。
• Il suffit donc d ' être l ' objet d ' un certificat attestant un taux d ' incapacité égal ou supérieur à 33 % ou à 65 %, selon le type de handicap, délivré conformément aux règlements, ou d ' une décision de justice définitive.
  该鉴定证明或司法决议仅需说明该人士的智力障碍程度大于等于33%，生理或感官障碍程度大于等于65%。
• L ' État a également conclu un accord avec cette municipalité concernant l ' enseignement dans l ' établissement d ' enseignement secondaire de deuxième cycle ouvert à tous les élèves sourds et malentendants souffrant d ' une déficience intellectuelle.
  国家政府还与该市政府签订了一项关于在该市高中学校为来自全国各地的有智力障碍的失聪和听力受损学生提供教育的协议。
• 131.164 Redoubler d ' efforts pour garantir que tout traitement médical administré à une personne présentant un handicap intellectuel ou des troubles mentaux est administré dans le plein respect de la dignité humaine de l ' intéressé (Italie);
  131.164 作出进一步努力，保障对有智力障碍或精神问题人员的任何医学治疗要充分尊重病人作为人的尊严(意大利)；
• Les autres dispositions concernent une personne qui a été reconnue coupable mais qui est atteinte d ' un trouble mental ou d ' une déficience intellectuelle et qui, au lieu d ' être détenue dans une prison, est détenue dans un autre établissement pour traitement et réadaptation.
  第二类条款涉及的人已经被判有罪，但因精神失常或智力障碍未被送入监狱而是送入另外的机构接受治疗和康复。