显著的成就的法文

• L ' établissement de la force africaine prépositionnée -- force de réaction rapide qui devrait compter 8 000 soldats et 2000 civils d ' ici à 2010 -- est une prouesse notable.
  在2010年之前建立一支非洲待命部队，即包括8 000名士兵和2 000名文职人员在内的快速反应部队是一个显著的成就。
• Malgré un mandat plus spécifique, axé sur les aspects, liés au financement et aux investissements, de la mise en œuvre au niveau régional, le Mécanisme mondial a aussi de nombreuses réalisations remarquables au niveau régional à son actif, en particulier en Afrique.
  尽管全球机制比较具体的任务着重于区域执行的财政和投资方面，但它在区域一级，特别是在非洲取得了许多显著的成就。
• Je me félicite que le Congo, le Danemark, la Guinée-Bissau, la Jordanie, le Nigéria et l ' Ouganda aient déclaré au cours de la période à l ' examen s ' être acquittés de toutes les obligations qui leur incombaient en matière de déminage, ce qui constitue une avancée considérable.
  我欣见刚果、丹麦、几内亚比绍、约旦、尼日利亚和乌干达宣布在此期间完成排雷义务，这是显著的成就。
• Néanmoins, la plupart des pays, notamment ceux de la zone du franc CFA, ont connu une inflation inférieure à 10 % - ce qui est une performance remarquable compte tenu de la hausse des prix du pétrole en 2000.
  但大多数国家，尤其是非洲金融共同体法郎国家的通货膨胀率低于10％。 考虑到2000年石油价格上涨，这是一个显著的成就。
• Je suis ravi que des millions d ' Iraquiens aient pu exercer leur droit de vote dans un environnement largement dépourvu de violence - réalisation remarquable compte tenu du conflit qui a déchiré le pays ces dernières années.
  我感到高兴的是，数百万伊拉克人民在基本上没有暴力的环境中行使投票权，这对于一个近年来饱尝冲突的国家来说是一项显著的成就。
• Outre son efficience et sa transparence, l ' une des réalisations les plus visibles du Fonds réside dans le niveau faible de la part représentée par les coûts généraux - 3 % - et des frais de déminage, qui s ' élèvent à 1,70 dollar par mètre carré.
  排雷信托基金除了其效率和透明度外，它最显著的成就是管理费用低(3％)和每平方米排雷费用低(1.7美元)。
• Dans le cadre du plan d ' urgence, le Gouvernement est parvenu à améliorer l ' approvisionnement en électricité de Freetown et de la zone occidentale, réalisation notable, et le développement de l ' ensemble du secteur énergétique demeure l ' une de ses principales priorités.
  根据紧急能源计划增加对弗里敦和西部地区供电，仍然是政府显著的成就。 此外，整个能源部门的发展仍然是政府的主要优先事项。