无限制的的法文

• Toutefois, le Règlement d ' arbitrage n ' est pas en mesure d ' assurer une souplesse illimitée en ce qui concerne la loi applicable.
  但是，《仲裁规则》关于适用的法律不能创建这种无限制的灵活性。
• Il faut respecter la prise en main par le pays, sachant qu ' une prise en main illimitée peut nuire à la définition de critères appropriés
  尊重东道国的主导作用，而无限制的主导作用可能影响到适当制定基准
• Si l’acte illicite était qualifié de crime, l’État lésé pourrait avoir le droit d’exiger une réparation intégrale sous forme de restitution ou de satisfaction.
  如果不法行为被定为罪行,受害国可能有权要求毫无限制的恢复原状或满足。
• Il a été suggéré que le paragraphe 25 mette en garde contre des négociations libres entre l’autorité adjudicatrice et le consortium de projet sélectionné.
  有人建议第25段应提醒防止授标当局和少数项目企业集团间无限制的谈判。
• Elle a estimé que le pouvoir discrétionnaire absolu des directeurs d’établissements pénitentiaires de mettre les détenus aux fers était incompatible avec l’article 14 de la Constitution.
  这项裁决称监狱长无限制的给犯人加带脚镣的酌处权违背《宪法》第14条。
• On notera que le mandat conféré au BSCI par l ' Assemblée générale lui donne toute latitude pour procéder sans aucune restriction aux audits internes et aux investigations.
  我们注意到，大会给监督厅的任务包括无限制的内部审计和调查管辖权。
• La prorogation illimitée du Traité ne donne cependant pas aux États dotés d ' armes nucléaires le droit de posséder indéfiniment de telles armes.
  然而，《条约》无限制的延期，并不意味着核武器国家有权无限期地拥有核武器。
• Aujourd ' hui encore, Israël est en position de commettre sans retenue des crimes inhumains contre les peuples palestinien et arabe.
  甚至在今天，以色列仍然能够毫无限制的对巴勒斯坦和阿拉伯人民犯下不人道的罪行。
• Cette marge n ' est toutefois pas absolue, et elle doit être limitée par le caractère proportionnel de toute atteinte aux droits protégés.
  但是，这一判断余地并非全无限制的，而是受到任何干扰受保护权利的相称性限制。
• Selon un autre point de vue, on pouvait douter que l ' exception prévue par le projet de directive 2.3.1 fût justifiée.
  另有人认为，准则草案2.3.1中规定的无限制的例外情况，是否合理，令人怀疑。