无主地的法文

• Même si ce principe de la terre sans maître ne fait plus guère autorité aujourd ' hui, il continue de s ' appliquer de facto aux droits fonciers des peuples autochtones.
  即便当今无主地原则的法律说服力相当微弱，但涉及到土著人民的土地权时，该原则事实上仍然完全有效。
• Les États n ' ont plus le droit de faire preuve de positivisme juridique dans l ' interprétation de lois qui ont été adoptées à une époque où des principes tels que le terra nullius avaient cours.
  国家采用实证主义的法律解释已不可接受，而在采用这种法律解释的时代，无主地一类的信条是规范。
• La Haute Cour d ' Australie a analysé, dans la décision qu ' elle a rendue en 1992 dans l ' affaire Mabo c. Queensland, les effets juridiques et autres de la doctrine de la terra nullius.
  澳大利亚高等法院在1992年就马布对昆士兰一案所做的裁决中讨论了无主地理论的法律和其它影响。
• Les doctrines de la dépossession nées avec le développement ultérieur du droit international contemporain, à savoir celles de la conquête, de la découverte et de la terra nullius, ont toutes eu des effets préjudiciables indicibles sur les peuples autochtones.
  现代国际法后来的发展中产生的强占理论、即征服、发现和无主地理论，对土著人民产生了无尽的不利影响。
• Plus récemment, la Haute Cour d ' Australie a analysé, dans la décision qu ' elle a rendue en 1992 dans l ' affaire Mabo c. Queensland, les effets juridiques et autres de la doctrine de la terra nullius.
  再往后，澳大利亚高等法院在1992年就马布对昆士兰一案所做的裁决中讨论了无主地理论的法律和其它影响。
• Ces problèmes persistent malgré le rejet officiel des doctrines de la découverte et de la terra nullius, par exemple dans les sources juridiques susmentionnées.
  尽管 " 发现学说 " 和 " 无主地理论 " 已被正式唾弃，例如，上面提到的法律来源便给予规定，但这些问题依然存在。