数据库管理系统的法文

• Les 923 bureaux sont reliés grâce au système centralisé de gestion de l ' état civil (portant le sigle turc < < MERNIS > > ), une base intégrée de données informatisées mise en place depuis novembre 2002.
  所有923个市镇公共登记办公室皆在中央人口管理系统（土耳其文的简称是MERNIS）下通过因特网彼此联结一起。 MERNIS是一个综合电脑化数据库管理系统，自2002年11月便已开始运作。
• La Mission a installé, appuyé et entretenu de grands réseaux et des réseaux locaux en ce qui concerne 1 308 ordinateurs de table, 39 serveurs, 415 ordinateurs portables, 1 190 imprimantes et 20 lecteurs optiques, y compris des systèmes d ' administration de base de données et des applications bureautiques standard, dans tous les emplacements
  在各地为1 308部台式计算机、39个服务器、415部膝上型计算机、1 190台打印机和20台扫描仪安装、支持和维护广域网和局域网，包括数据库管理系统和标准办公应用软件 台式计算机
• Le consortium a commencé par se constituer en réseau, et il a préparé ses outils de travail par des consultations intensives par voie de courrier électronique. C’est ainsi qu’ont été mis au point une méthodologie, des critères, un questionnaireLe questionnaire figure à l ' annexe II. (qui inclut les critères sous forme de questions), une liste des organismes, institutions et organisations à solliciter, et un modèle de système interactif de gestion de bases de données sur Internet.
  该合作体本身首先形成一个网络，通过密集的电子邮件协商生成其工具：方法、标准、调查表 (它以问题形式载有标准)，拟出了有待联系的机构、研究所和组织名单和一个交互式世界网数据库管理系统模型。
• Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l ' environnement, par exemple Biocean de l ' Institut français de recherche pour l ' exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d ' experts de l ' identification taxonomique (ETI), d ' Amsterdam, et l ' Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l ' Union européenne.
  据指出，目前有若干大型数据库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋数据中心。
• La nécessité de convertir certaines bases de données au format requis pour permettre leur intégration dans des dictionnaires de TAO, tâche entreprise dans le cadre du projet de TAO. Le puissant module de gestion terminologique du logiciel de Transit permet d ' importer et d ' exporter facilement les données d ' un grand système de gestion de bases de données à l ' autre et satisfait aux normes fixées récemment par l ' Organisation internationale de normalisation en ce qui concerne les échanges de données terminologiques.
  必须将选定数据库转换成可纳入计算机辅助翻译字典所需的格式，这是作为计算机辅助翻译项目的一部分工作；计算机辅助翻译软件的名词管理单元性能强大，可以毫不费力地同其他重要的数据库管理系统进行数据的输入和输出，并且符合最近国际标准化组织关于名词数据交换的标准。