政府建筑物的法文

• Tout nouveau bâtiment dont la construction a débuté après le 1er décembre 2008 doit satisfaire aux spécifications du DM de 2008 et, lorsque c ' est possible, adopter des normes supérieures à celles fixées par la législation.
  所有在2008年12月1日后兴建的政府建筑物项目，不但全部均符合《设计手册2008》强制部分的规定，更尽量达至比法例规定更高的标准。
• Bon nombre de bâtiments officiels ont été détruits ou considérablement endommagés, comme le Palais national, la Cour suprême, le Palais de justice, le Parlement et les principaux tribunaux et installations de la police, et tous les ministères sauf un.
  许多政府建筑物被地震摧毁或受到严重损坏，特别是国家宫、最高法院、司法宫、议会、主要法院和警察设施以及所有的部委(只有一个部委除外)。
• Un autre exemple est fourni par le Gouvernement du Bhoutan, qui, après avoir bénéficié d ' une formation mise au point par le PNUE avec l ' appui d ' ONU-Habitat, s ' est engagé à appliquer des normes environnementales pour la construction de tous les bâtiments administratifs.
  另一个实例是，苏丹政府正在努力在所有政府建筑物中采用生态住房标准，并由环境署在人居署提供的支持下在此方面提供相应的培训。
• Actuellement, au titre de la loi no 20.422, des initiatives sont prises pour rendre le registre des bâtiments et bureaux publics de l ' État plus détaillé et plus conforme aux nouvelles exigences;
  当前，自《残疾人机会平等和社会包容法》出台后，正在采取相关措施来完善对国内政府建筑物和办公场所的登记，以掌握更为详尽且符合新要求的登记信息；
• Dans ce contexte, la Société fédérale d ' investissement de Belgique a créé une société anonyme de droit public, la FEDESCO, pour jouer le rôle de tiers investisseur aux fins de l ' amélioration de l ' efficacité énergétique dans les bâtiments, en se concentrant initialement sur les bâtiments gouvernementaux.
  在这一方面，比利时联邦投资公司组建了一个公共有限公司－FEDESCO，为建筑物的能源效率改进提供第三方资金，首先着眼于政府建筑物。
• En Afrique du Sud, les services gouvernementaux à tous les niveaux s ' efforcent d ' assurer l ' accès à tous les types d ' installations, notamment les édifices publics, et de fournir des informations sous des formes accessibles sur des sujets tels que sûreté et sécurité, conformément à la législation et aux politiques pertinentes.
  在南非，各级政府部门努力确保所有类型场所、包括政府建筑物实现无障碍，并根据相关法律和政策以无障碍形式提供有关安全和安保等问题的信息。
• Dans ce contexte, la Société fédérale d ' investissement de Belgique a créé une société anonyme de droit public, la FEDESCO, pour jouer le rôle de tiers investisseur aux fins de l ' amélioration de l ' efficacité énergétique dans les bâtiments, en se concentrant initialement sur les bâtiments gouvernementaux.
  在这一方面，比利时联邦投资公司组建了一个公共有限公司，即FEDESCO（联邦能源服务公司），为改进建筑物能源效率提供第三方资金，首先着眼于政府建筑物。
• Sur les 10 indemnisations payables au Koweït, 9, représentant un montant de quelque 24 milliards de dollars, ont essentiellement trait aux pertes subies par le secteur pétrolier koweïtien, y compris les coûts liés à l ' extinction des incendies des puits de pétrole et aux dégâts causés aux bâtiments de l ' État.
  在应支付给科威特的10份未付赔偿金中，大约240亿美元的9份赔偿金主要涉及科威特石油部门的损失，包括熄灭油井大火的费用以及政府建筑物的损坏和各部委的损失。