放射学的法文

• Ainsi, des enfants suivant un traitement à l ' Institut national d ' oncologie et de radiologie pâtissent aussi de l ' impact de l ' embargo, car il y a une pénurie de médicaments, de matériel et d ' autres articles.
  例如，在全国肿瘤和放射学研究所接受治疗的儿童患者也感受到了负面影响，因为药品、设备和其他物品稀少。
• Il y a également multiplication des expositions des patients par suite de l’accès accru aux actes médicaux et à de nouvelles techniques telles que la scanographie et la radiologie interventionnelle.
  病人受到的辐射量也有所增加,这是因为对医疗程序和诸如计算机层析X射线照相法和干涉放射学等新技术的利用越来越多的缘故。
• En 1999, le Japon a fourni un système de télédiagnostic à l ' Université médicale de Semipalatinsk et des appareils de mesure des rayonnements à l ' Institut de recherche dans la radiologie et l ' environnement de Semipalatinsk.
  1999年，日本向塞米巴拉金斯克医学院提供了一个远程诊断系统，并向塞米巴拉金斯克放射学与环境研究所提供放射测量设备。
• Les principales méthodes d ' identification sont l ' analyse des empreintes digitales, de la dentition et des caractéristiques médicales, radiologiques ou anthropologiques uniques ainsi que l ' étude génétique, autant de méthodes qui constituent l ' analyse médico-légale de l ' ADN.
  主要鉴定方式有指纹、牙齿特征、独特的医学、放射学或人类学特性及遗传学等----其中最具代表性的就是DNA法医分析。
• De plus, les districts de Braguine et de Khoïniki de la région de Gomel ont créé, dans le cadre d ' un projet connexe et en coopération avec l ' Institut de radiologie de Gomel, un réseau de centres scolaires enseignant des compétences pratiques de radiologie.
  此外，在戈梅利州的布拉金和霍依尼克斯金地区在与戈梅利放射研究所合作的相关项目框架内建立了实用放射学学校中心网络。
• On peut dire la même chose des autres techniques d ' identification des cadavres, avec nécessité d ' identification personnelle et d ' identification dactyloscopique, grâce aux méthodes radiologiques, odontologiques, sérologiques, photoradiographiques, histologiques et à la résonance magnétique.
  也使用其他鉴别技术，其中个人鉴别和指纹鉴别均属强制性的：放射学、牙科学、自然人类学、血清吸收、X光照相和病理组织学和中子击活方法。
• Dans plusieurs pays, cela s ' est traduit, pour la première fois dans l ' histoire, par le fait que les doses annuelles collectives et individuelles imputables à la radiologie diagnostique ont dépassé celles imputables à la source précédemment la plus importante, le fond naturel de rayonnement.
  在一些国家中，这种情况在历史上首次导致诊断放射学造成的年集体和人均电离辐射剂量超过此前最大来源（天然本底辐射）的剂量。
• En juillet 2008, le gouvernement du territoire a reçu du matériel médical du Gouvernement de Gibraltar, notamment du matériel de physiothérapie et de radiologie, du matériel médical général, des articles divers et du matériel spécialisé, notamment pour les accouchements sous anesthésie2.
  2008年7月，领土政府收到直布罗陀政府提供的医疗设备，其中包括理疗和放射学设备、一般医疗设备、杂项用品和麻醉分娩装置等专科设备。
• En effet, l ' Afrique a besoin de la coopération et de l ' assistance technique extérieure, et notamment de l ' AlEA, pour renforcer les infrastructures nationales de régulation et de contrôle des sources radioactives, et pour promouvoir l ' échange d ' informations dans le domaine de la sécurité radiologique et nucléaire.
  非洲需要外界尤其是原子能机构的合作与技术援助，以加强国家管制和监督放射源的基本体制，鼓励交流放射学与核安全方面的信息。