改革者的法文

• L ' organisation rend hommage au travail de John Howard, le réformateur du XVIIIe siècle qui a fait campagne en faveur du changement dans l ' Europe toute entière.
  19世纪改革者霍华德在整个欧洲发动了刑法改革运动，本慈善机构将纪念这位改革者开创的事业。
• Un hebdomadaire réformiste, Chelcheragh, aurait été interdit le 22 novembre 2010 pour avoir publié des articles contraires à la morale publique.
  2010年11月22日，据称改革者周刊《Chelcheragh》因发表违反公共道德的文章被查封。
• Les contacts des réformateurs polonais avec l'Assemblée nationale française sont perçus par les voisins de la Pologne comme une preuve d'une conspiration et d'une menace pour leurs monarchies absolues.
  波兰改革者与法国大革命时期的国民大会的接触，被波兰的邻国看作是革命的阴谋和对专制君主的威胁。
• Des militants et des réformateurs ont fait l ' objet de procédures judiciaires, de détentions arbitraires, de procès inéquitables, d ' interdictions de voyager et certains ont même été déchus de leur nationalité.
  活动分子和改革者受到法律起诉、任意拘留、不公平审讯、被禁止旅行，甚至被取消国籍。 48
• Cet article est libellé en des termes vagues et fait l ' objet d ' une interprétation extrêmement large par les autorités qui l ' appliquent couramment à l ' encontre de ceux qui préconisent des réformes.
  第286条措辞模糊，被当局作了极为广泛的解释，是对主张改革者采用的最常见的指控依据。
• L ' accent a été mis sur la responsabilisation des organismes publics; les réformateurs ont reconnu la nécessité de tenir compte des abus et de juger les policiers en vertu des lois mêmes que ceux-ci étaient censés faire respecter.
  重点放在公开问责上，改革者认识到需要处理侵权问题和按照力求维护的同一法律审判警官。
• Des réformateurs, des dissidents politiques et des commentateurs ont été arrêtés dans des conditions inacceptables, apparemment pour avoir critiqué la situation dans le pays.
  一些改革者、持不同政见者和评论家均在无法接受的条件下，遭到了逮捕，显然是因为这些人对国内的局势提出了批评。
• Mme Eleanor Roosevelt, veuve du Président de la période de guerre, célébrée en tant que réformatrice sociale.
  他们之中包括Eleanor Roosevelt女士，她不单是大战时总统的遗孀而且作为一个社会改革者也受到普遍的尊敬。