改善法的法文

• Un véritable changement se produirait pour renforcer les lois et accroître le zèle en matière de poursuites; les procédés de fouilles des douanes et le système pénitentiaire.
  要真正做出变动，改善法律、检控能力、海关搜查程序和惩治制度。
• Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les tribunaux eux-mêmes, en particulier grâce à l ' informatisation de leurs dossiers.
  马里在改善法院本身方面已经取得了进展，特别是通过法院记录的计算机化。
• En vue de la professionnalisation des juges, magistrats et membres du ministère public, des mesures ont été prises pour améliorer leur formation.
  已采取了措施以改善法官、治安法官和检察署成员的培训，以便使他们专业化。
• La Sixième Commission s ' est félicitée des investissements réalisés au cours de l ' année écoulée pour améliorer le Tribunal et les salles d ' audience.
  第六委员会赞赏地注意到过去一年中为改善法庭和审判室所做的投资。
• Tous les lieux de justice avaient été réaménagés de façon à faciliter l ' accès à la justice et à améliorer les conditions de travail des magistrats.
  为了便于诉诸司法和改善法官工作条件，所有司法设施都经过了翻修。
• À moyen et à long terme, le Gouvernement concentrera ses efforts sur l ' amélioration du régime de l ' égalité de traitement devant la loi.
  从中长期来看，政府工作的重点仍将放在改善法律面前平等待遇的框架上。
• Continuer de consolider l ' État de droit et de prendre des mesures pour renforcer les capacités des organismes chargés de l ' application des lois (Singapour);
  继续改善法治，并采取进一步措施加强该国执法机关的能力(新加坡)；
• Par ailleurs, je tiens à déclarer que mon Gouvernement se félicite de la façon dont est dirigé le Tribunal, qui permet d ' améliorer en permanence son efficacité.
  而且，我们要正式表明，我国政府赞赏法庭领导层继续改善法庭工作。
• Il invite aussi l ' État partie à continuer d ' intensifier ses efforts pour corriger la situation en matière d ' enregistrement des naissances en Guyane française.
  委员会还鼓励缔约国继续加大力度，改善法属圭亚那出生登记的情况。
• L ' Iraq a pris note des efforts accomplis dans le domaine de la réforme judiciaire en vue d ' améliorer les tribunaux et la situation dans les prisons.
  伊拉克注意到在司法改革领域中为改善法庭和监狱状况而做出的努力。