收到一封信的法文

• Rares sont les requérants qui reçoivent une réponse motivée, la grande majorité d ' entre eux ne recevant à l ' issue de la période d ' examen (60 jours) qu ' une lettre les informant qu ' il leur est possible de saisir la Commission paritaire des recours.
  工作人员很少得到说明性答复，多数人都在复核期（60天）结束时收到一封信，告诉他们，他们可以向联合申诉委员会提出申诉状。
• À ce propos, il ressort des documents dont dispose le Groupe de travail que la mère d ' Ayub Ali Khan a reçu une lettre datée du 14 novembre 2001, émanant d ' un avocat désigné par le Gouvernement américain pour assister son fils.
  在这方面，工作组掌握的文件显示，Ayub Ali Khan的母亲2001年11月14日收到一封信，它是美国政府指定协助他的儿子的律师写的。
• Les membres du Corps qui n ' ont pas été retenus pour faire partie de la Force de sécurité du Kosovo ont reçu une lettre leur expliquant les dispositions de la loi sur les retraites du Corps de protection et leur donnant des informations sur le Programme de réinstallation du PNUD.
  未入选科索沃安全部队的科索沃保护团成员都收到一封信，其中包括关于《科索沃保护团退休金法》及其规定的信息以及关于开发署重新安置方案的信息。
• Toutefois, le Groupe s ' est aussi vu remettre une lettre indiquant que l ' appareil (avec le même numéro de série OG 3440) était immatriculé en Guinée équatoriale sous le numéro 3C-QQE et qu ' au début de l ' année 2003, les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) avaient autorisé son exploitation.
  不过，专家小组还收到一封信，其中指明这架飞机（序列号同为OG 3440）在赤道几内亚注册为3C-QQE，2003年初由乌干达人民国防军批准运营。
• L ' auteur affirme en outre que l ' avocat qui avait assuré sa défense pendant l ' audience préliminaire a cessé de le représenter au début de septembre 2000 et que, en janvier 2001, il a reçu une lettre lui annonçant la désignation d ' un avocat pour le représenter en cassation.
  提交人还说，在口头诉讼期间，代表他的律师于2000年9月初即不再为他代理，他在2001年1月收到一封信，通知他已指定一位律师在向最高法院提出上诉期间为他代理。
• Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu ' il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu ' il courait en cas d ' expulsion, l ' auteur a été pleinement informé < < des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d ' y répondre > > .
  法院认为，提交人曾收到一封信，被告知部长打算考虑他对加拿大构成的危险以及如被驱逐他可能面临的危险，因此他 " 充分了解部长提出的对他不利的理由，并有充分机会作出回应 " 。
• En janvier 2014, alors qu ' elle tentait d ' obtenir des services de contraception, une résidente d ' Ottawa a reçu une lettre expliquant la décision du médecin de refuser de faire des < < vasectomies, des avortements, de donner la pilule du lendemain et tout autre moyen contraceptif artificiel > > pour des raisons de < < jugement médical, de déontologie professionnelle et de valeurs religieuses > > .
  2014年1月，一位渥太华居民在试图获得避孕服务时收到一封信，说明医生决定拒绝提供 " 输精管结扎术、堕胎、事后避孕药，以及任何人工避孕 " ，理由是 " 医学判断，以及职业道德问题和宗教价值观 " 。
• Quant aux organisations dont la demande avait fait l ' objet d ' un report d ' examen, il convenait d ' indiquer que la présence d ' un représentant pourrait s ' avérer utile pour le cas où le Comité souhaiterait poser des questions. Une délégation a estimé que le Comité devrait consacrer deux journées à l ' audition des organisations non gouvernementales figurant sur la Liste 2, afin que leurs représentants ne soient pas obligés de prolonger leur séjour au Siège.
  其申请被推迟审议的组织将收到一封信，指出派一名代表出席可能会有帮助，以备委员会提出问题，一个代表团认为，委员会可给予列在名单2上的非政府组织两天的听讯时间，如此这些非政府组织代表就不必延长他们在总部停留的时间。