授权条款的法文

• Réaffirme en outre que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la < < clause d ' habilitation > > devraient être généralisées, et n ' être ni réciproques ni discriminatoires ;
  还重申依照 " 授权条款 " 给予发展中国家的优先权应当具有普遍性、非互惠性和非歧视性；
• Réaffirme en outre que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la < < clause d ' habilitation > > devraient être généralisées, et n ' être ni réciproques ni discriminatoires ;
  还重申依照 " 授权条款 " 给予发展中国家的优先权应当具有普遍性、非互惠性和非歧视性；
• Réaffirme en outre que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la < < clause d ' habilitation > > devraient être généralisées, et n ' être ni réciproques ni discriminatoires ;
  还重申依照 " 授权条款 " 给予发展中国家的优先权应当具有普遍性、非互惠性和非歧视性；
• Réaffirme en outre que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la < < clause d ' habilitation > > devraient être généralisées, et n ' être ni réciproques ni discriminatoires ;
  还重申依照 " 授权条款 " 给予发展中国家的优先权应当具有普遍性、非互惠性和非歧视性；
• À la fin de l ' alinéa f), ajouter les mots < < et évaluer l ' incidence du développement sur la clause d ' habilitation de l ' Organisation mondiale du commerce (OMC) > > .
  分段(f)末尾添加 " ，并评估发展对世界贸易组织(世贸组织)授权条款的 影响 " 。
• Au lieu d ' inclure un texte détaillé sur ces questions, le Protocole comporte plusieurs clauses habilitantes imposant à la Réunion des Parties d ' adopter à sa première session les règles nécessaires.
  《议定书》并未详细叙述此类内容，而是载入若干项授权条款，要求会议缔约方在第一届会议上通过一些必要规定。
• L ' État partie luimême a confirmé que < < les dispositions habilitantes de la loi de 1998 autorisent un Ministre à désigner une personne en tant que " prisonnier remplissant les conditions requises " > > .
  缔约国本身证实： " 1998年法令的授权条款允许一名部长认为某一人为一名`合格囚犯 ' 。 "
• Le Comité se félicite en particulier que le droit fondamental à l ' égalité des sexes et à la non-discrimination soit reconnu et que la Constitution contienne une clause d ' habilitation portant expressément sur les mesures palliatives prévues à cet égard.
  委员会尤其赞扬承认两性平等和不歧视的基本权利，以及宪法中关于平权行动的一项具体的授权条款。
• Le Comité se félicite en particulier que le droit fondamental à l ' égalité des sexes et à la non-discrimination soit reconnu et que la Constitution contienne une clause d ' habilitation portant expressément sur les mesures palliatives prévues à cet égard.
  委员会尤其赞扬承认两性平等和不歧视的基本权利,以及宪法中关于平权行动的一项具体的授权条款。
• Toutefois et à toutes fins utiles, il a été jugé nécessaire d ' incorporer au Règlement du Tribunal une disposition qui autoriserait l ' adoption éventuelle d ' un système < < forfaitaire > > .
  然而，从实际出发，有必要在卢旺达法庭的规则中制定一条授权条款，使其有可能采用 " 一次整付制度 " 。