持续的时间的法文

• Si le mariage a duré moins de cinq ans, les étrangères n ' ayant pas un permis de séjour propre n ' ont pas encore acquis le droit de bénéficier d ' un permis d ' établissement.
  如果婚姻持续的时间短于5年，那么这些没有正当居留证的外国妇女就无权拥有定居许可证。
• Le Groupe de travail considère que la durée de la détention de M. Lopo, compte tenu de la durée des différentes procédures qui ont été engagées, n ' était ni indéfinie, ni déraisonnablement longue.
  工作组认为，考虑到所涉及的各种程序持续的时间，拘留既不是无限期的，也没有不合理地被延长。
• En outre, nous sommes préoccupés par le fait que la crise durera plus longtemps que ce qui était initialement prévu, ce qui aura des conséquences désastreuses pour les petites économies comme la nôtre.
  此外，我们感到关切的是，危机持续的时间比预期长，给像我国这样的较小经济体造成了破坏性后果。
• Parmi les nombreuses violations flagrantes du droit international qui continuent malheureusement de peser sur les relations internationales, peu sont celles qui durent depuis aussi longtemps que cet embargo.
  公然违反国际法并且令人遗憾地对国际关系造成不断影响的情形很多，但很少有比这次封锁持续的时间更长的。
• Il importait aussi de se pencher sur les types de prêts de façon à s ' assurer qu ' ils étaient accordés à des taux d ' intérêt intéressants pour de longues périodes.
  另外也必须考虑贷款的质量，以确保这些贷款能够在可持续的时间段内以具有竞争力的利率向人们提供。
• Mais certains signes font penser que; sans une direction ferme, et sans la coopération sans réserve des parties, ils pourraient durer plus longtemps qu ' on ne l ' imaginait au départ.
  但是，也有迹象表明，没有强有力的掌控和各方的充分合作，这些审判持续的时间可能会超出原先的预料。
• Les femmes représentaient dans le cas de toutes les personnes en chômage, selon la durée du chômage, 43,3 % du groupe de celles qui attendent un emploi pendant 18 à 23 mois.
  按失业持续的时间，占失业总数比例最大的妇女人群是失业18至23个月的妇女，为43.3%。 附件2
• Les nominations aux postes relevant de projets ne s ' accompagnent d ' aucune attente d ' obtenir une prolongation ou un renouvèlement de contrat au-delà de la durée de projets pour lesquels les personnes sont recrutées.
  项目员额工作人员的任职期限，应定为需要雇用该工作人员的项目持续的时间，到期后不予延期或更新。
• Les incendies actifs et leur situation géographique, ainsi que leur répartition dans l ' espace et leur évolution dans le temps, sont détectés au moyen de la méthode généralement appelée " détection des points chauds " .
  用于探测活动性火灾及其地点、空间分布区域和火灾持续的时间的方法，就是人们熟知的热点探测技术。
• En règle générale, les cours dispensés dans le cadre des programmes de bourses durent beaucoup plus longtemps que ceux dont il était question précédemment, à savoir trois semaines, six semaines et sept mois.
  在研究金方案下开办的这些培训课程通常比上述培训方案持续的时间要长，分别设立三周、六周和七个月的课程。