持续期的法文

• Les possibilités d ' accès aux services de santé ont été réduites de 50 % du fait des alertes aériennes.
  获得卫生保健服务的可能性由于预料空袭警报将开始及其持续期间而减少了50%。
• On ignore dans quelle mesure ces projets pilotes ont débouché sur des projets de plus grande portée et de plus longue haleine.
  不清楚规模更大且持续期限更长的项目究竟是在多大程度上来自于此种试点项目。
• Les biens qui appartenaient aux conjoints avant le mariage et ceux acquis au cours du mariage par donation ou héritage restent la propriété de chacun d’eux.
  配偶的婚前财产以及婚姻持续期间通过馈赠或继承获得的财产为各自的财产。
• À cet égard, il faut préciser que la durée de toute organisation syndicale est dûment établie dans ses statuts, en fonction du type d ' affiliation.
  一个工会的持续期限须在其社团条例中做出适当规定并且与会员类别相适应。
• Ces actions durent 3 mois, à l ' issue desquels l ' entreprise s ' engage à embaucher le demandeur d ' emploi sur un contrat durable.
  这些行动持续期为三个月，从企业开始雇用求职者并签署长期合同开始算起。
• La mise en application des normes IPSAS est un projet de grande envergure auquel du personnel devra être affecté à plein temps pendant toute sa durée.
  实施国际公共部门会计准则是一件大事，在项目持续期间将继续需要专用资源。
• ● Mise en place d ' un stand d ' information sur la grande place de Ioannina, ouvert 12 heures par jour pendant six mois;
  在洛阿尼纳中心城市广场设立一个信息站，一天开放12小时，持续期达6个月；
• Étant donné la durée des projets d’infrastructure, il importe de concevoir des mécanismes permettant de faire face à l’impact financier et économique de ces événements.
  鉴于基础设施项目的持续期较长，应当制订机制来处理这种事件的财务和经济影响。
• Dans ses principes et recommandations, le Conseil de l ' Europe demande que la durée du service de remplacement ne diffère pas excessivement de celle du service militaire.
  欧洲委员会的原则和建议呼吁在替代兵役的役务持续期方面不得有过分的区别。