持有不同意见的法文

• Le terme `consensus ' est employé simplement pour décrire une situation où les délégations en désaccord avec une décision n ' ont pas insisté sur ce désaccord au point d ' empêcher toute `décision par consensus ' .
  " 协商一致 " 只是用来反映持有不同意见的代表团不至于因为其持有不同意见而坚持不得 " 以协商一致作出决定 " 的情形。
• Le terme `consensus ' est employé simplement pour décrire une situation où les délégations en désaccord avec une décision n ' ont pas insisté sur ce désaccord au point d ' empêcher toute `décision par consensus ' .
  " 协商一致 " 只是用来反映持有不同意见的代表团不至于因为其持有不同意见而坚持不得 " 以协商一致作出决定 " 的情形。
• Alors que l ' exclusion du champ du sujet des individus au bénéfice de privilèges et immunités en vertu du droit international a été expressément appuyée par certains membres, des avis divergents ont été exprimés à propos de l ' inclusion ou non des travailleurs migrants.
  某些委员明确支持将在国际法下享受特权和豁免权的个人排除在专题范围之外，也有些委员对是否列入移民工人持有不同意见。
• Dans une opinion dissidente, un arbitre a souscrit à cette conclusion tout en pensant que l ' article exigeait un degré plus élevé de " culpabilité subjective " de la part de l ' acheteur que celui qui avait été établi en l ' espèce.
  一位持有不同意见的仲裁员同意采用这一标准，但是他认为卖方所需具备的 " 主观过错 " 在程度上应当强于该判例中所证明的情况。
• Comme indiqué plus haut, l ' AIEA a parfaitement conscience des divergences de vues des États, notamment sur la portée et la vérification du traité envisagé, et ne souhaite aucunement préjuger de l ' issue du débat sur ces questions à la Conférence du désarmement.
  正如上文指出，原子能机构充分认识到各国对于裂变材料禁产条约的规模及核查问题持有不同意见，并且无意预先判断上述问题在裁军谈判会议上的讨论结果。
• Les vues divergentes des États et des juristes et les décisions fondées sur l ' application contestée de la compétence universelle qui ont été cassées par des instances supérieures font apparaître la nécessité de préciser la portée et l ' application de cette notion.
  由于国家之间和法律学者之间均持有不同意见，以及在有争议的情况下根据普遍管辖权所做决定被更高级法院推翻的案例，表明有必要澄清这一概念的范围和应用。
• Des représentants ont indiqué que la question du mercure devrait être traitée par le biais d ' un ensemble d ' actions volontaires et de mesures juridiquement contraignantes, tandis que d ' autres ne s ' accordaient pas sur l ' approche qui serait la meilleure pour régler le problème.
  20．一些发言者说，应该将自愿措施和具有法律约束力的措施结合起来，共同解决汞问题，而其他一些发言者对解决这一问题的最佳办法持有不同意见。
• Tous les membres de l ' Alliance doivent adhérer à la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes et au Programme d ' action de Beijing. Ces instruments internationaux réconcilient les groupes (religieux, par exemple) qui seraient autrement en désaccord.
  联盟的所有成员都必须赞同《消除对妇女一切形式歧视公约》和《北京行动纲要》；这两项国际文书团结了在其他方面可能持有不同意见的团体(例如信仰团体)。