承认错误的法文

• Ça servirait à quelque chose de l'admettre maintenant?
  Would it do any good, do you think, to admit it now? 现在承认错误还能有所补救吗？
• De fait, l ' Organisation dans son ensemble doit avoir le courage d ' admettre les erreurs et de prendre lorsqu ' il le faut les mesures qui conviennent et elle doit se défendre vigoureusement contre les fausses allégations.
  的确，联合国作为一个整体必须有勇气承认错误，并且在必要时采取适当行动，它必须坚决抵制针对它的虚假指控。
• En effet, dans les cas où l ' assistance technique et les conseils sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires, les administrateurs redoutent d ' entraver les futurs efforts de collecte de fonds s ' ils reconnaissent que des erreurs ont été commises.
  技术援助和政策咨询活动都需要预算外供资，因此方案管理人员担心如果承认错误将会使今后的筹资工作更加困难。
• La vraie noblesse de la force, c ' est faire preuve de sagesse, c ' est reconnaître ses erreurs et la vraie nature du monde qui nous entoure - un monde qui est interconnecté, interdépendant, complexe et fragile.
  力量真正的尊贵之处在于显示智慧、承认错误，并认识到我们周围世界的新特征，即世界是相互联系、相互依存、复杂和脆弱的。
• À l ' Université de New York en août, Mme Susan Rice a déclaré que les États-Unis dirigent par l ' exemple, qu ' ils reconnaissent leurs erreurs, qu ' ils changent de direction quand c ' est nécessaire, traitent les autres avec respect et forgent des stratégies de coopération.
  苏珊·赖斯女士8月份在纽约大学说过，美国必须以身作则，承认错误，必要时纠正方向，对其它国家予以尊重，并且通过伙伴关系制订战略。
• Il convient de faire mémoire de ces moments difficiles, de reconnaître les fautes, de restituer au peuple kanak son identité confisquée, ce qui équivaut pour lui à une reconnaissance de sa souveraineté, préalable à la fondation d’une nouvelle souveraineté, partagée dans un destin commun.
  有必要铭记这些困难的时刻、承认错误和恢复卡纳克人民被剥夺的特征,对他们来说,就等于是在共同命运下建立共同分享的新主权之前,事先承认其主权。
• En expliquant la décision de la délégation chilienne de s’abstenir lors du vote, le représentant du Chili a noté que la SCI avait reconnu son erreur et présenté des excuses et que sa participation à d’autres séances n’avait révélé aucun abus systématique; en outre, l’organisation accomplissait un travail important dans le monde entier.
  智利代表在解释智利代表团投弃权票的决定时指出,基督教团结国际已承认错误并致歉,从该组织以往出席其它会议的情况,也看不出它经常有系统地滥用特权;而且该组织正在世界各地开展重要工作。