战前的的法文

• Les dommages infligés aux infrastructures pétrolières ont été limités, mais un retour aux niveaux antérieurs de production et d ' exportation du pétrole pourrait prendre plusieurs mois.
  虽然对石油基础设施的损害有限，但要恢复到战前的石油生产和出口水平，可能需要数月时间。
• De nombreuses personnes déplacées ne sont pas encore retournées dans leur résidence d ' avant guerre parce qu ' elles estiment qu ' elles ne pourraient pas refaire leur vie dans ces localités.
  许多流离失所者仍然没有返回其战前的住宅，因为他们觉得他们不能在那儿重新生活。
• À ce jour, seules 15 % de ces infrastructures ont été remises en état, et il reste donc énormément à faire pour revenir aux niveaux d ' avant la guerre.
  到现在为止，只恢复了15%，因此，要重建基础设施，达到战前的水平，还有巨大的差距。
• Le taux de tuberculose a augmenté après la guerre par rapport au taux d ' avant guerre et il est directement lié à l ' appauvrissement de la population.
  与战前的发病率相比，战后的肺结核发病率有所增加，而且直接关系到了人口日趋贫穷的问题。
• Les autorités de l ' État doivent autoriser l ' accès aux dossiers médicaux et dentaires établis avant la guerre afin de faciliter l ' identification des restes mortels de manière plus traditionnelle.
  国家当局应允许查阅战前的健康和牙科记录，以便于以更传统的方式进行遗骸身份鉴定。
• Sur un plan plus général, des estimations préliminaires indiquent que le taux de chômage national serait passé à 25 %, contre 8 à 10 % avant la guerre.
  271 302. 总体上看，初步的估计表明全国失业率已经从战前的8-10%上升到25%。
• Les propriétaires d’avant-guerre ou leurs ayants droit devraient être encouragés à se faire connaître et à faire valoir leurs droits sur les œuvres d’art qui leur ont été confisquées par les nazis et qui ne leur ont pas été restituées ultérieurement.
  应鼓励战前的主人及其继承人主动提出对未归还的纳粹没收艺术品的所有权。
• Toutefois, 5 500 familles, pour la plupart locataires d ' avant-guerre, ont été expulsées et, aux termes de la loi, elles ont droit à un logement de substitution.
  但是，有5,500户家庭(其中大多为战前的房客)被迫迁离，而根据法律，他们有权要求其他住所。