慈善组织的的法文

• En 2001, le Ministère des finances a constitué un groupe de travail chargé de faire des recommandations au Gouvernement sur la conception d ' une méthode d ' enregistrement et de contrôle des associations caritatives, et d ' un système de rapports à ce sujet.
  2001年，新西兰国库任命了一个工作组就设计关于登记、上报和监测慈善组织的方法提出建议。
• Aucune mesure de ce type n ' a été prise pour s ' assurer que l ' on ne se sert pas des organisations religieuses et caritatives pour détourner des fonds à des fins terroristes.
  并没有具体的措施，例如审计和监测宗教和慈善组织的资金筹集，以确保这些组织不会被用来把资金转用于恐怖主义活动。
• Par ailleurs, des salles de classe ont été construites de 2009 à 2013, dans différentes régions du pays grâce aux efforts du gouvernement et à l ' aide de l ' ONG Qatari Charity.
  此外，2009至2013年期间，由于政府的努力和非政府组织卡塔尔慈善组织的支助，在国家不同地区建造了多间教室。
• Ainsi que l ' a noté le titulaire précédent du mandat de la Rapporteuse spéciale, un certain nombre de pays ont recours aux marchés publics et aux achats institutionnels, qui reçoivent un soutien croissant des organismes des Nations Unies et des organisations philanthropiques.
  正如此前的特别报告员指出，多个国家正在开展政府采购和机构采购，而且日益得到联合国机构和慈善组织的支持。
• Néanmoins, le financement du terrorisme étant évidemment incompatible avec la vocation d ' une organisation caritative, la Commission peut, si une organisation caritative a des liens avec le terrorisme, protéger ses avoirs au motif qu ' elle est mal gérée ou détournée de son but.
  然而，资助恐怖活动显然不是慈善行为，是过失行为或管理不当，委员会可能为保护慈善组织的财产而采取行动。
• Parmi ces organismes de surveillance, on mentionnera Guidestar, déjà cité, et Better Business Bureau Wise Giving Alliance, qui collecte et diffuse des informations sur les programmes, pratiques et finances de nombreuses organisations caritatives sollicitant des contributions dans l ' ensemble du pays. (Voir < www.give.org > .)
  指导联盟收集并分发在全国募捐的慈善组织的方案和做法以及财务资料。 （见www.give.org。 ）
• La distribution d ' aide alimentaire aux personnes en détresse, remise sous forme de repas dans les restaurants sociaux ou sous forme de colis, passe obligatoirement par le canal des organisations caritatives qui sont en relation avec les personnes en situation de pauvreté.
  对困难人口的食品援助分配不论是在专门餐馆还是用打包的形式，都是接触人口中最贫困部分的慈善组织的一项必要工作。
• Le retrait en juin 2001, selon certaines indications, du statut d ' organisme caritatif à une ONG multiethnique (le Forum constitutionnel des citoyens) après qu ' elle eut formé des recours constitutionnels devant les tribunaux contre le Gouvernement.
  据声称，多种族的非政府组织，公民宪法论坛，在法庭中针对政府提出宪法质疑之后，于2001年6月被剥夺了慈善组织的地位。
• Dans son quatrième rapport (p. 4), la Nouvelle-Zélande indique, dans le contexte de l ' enregistrement des œuvres caritatives et de la délivrance des autorisations connexes, qu ' un projet de loi relatif aux œuvres caritatives a été présenté au Parlement le 23 mars 2004.
  新西兰第四次报告（第4页）在慈善组织的登记和许可证颁发部分提到，2004年3月23日向议会提交一项慈善法案。
• La Commission a des pouvoirs réglementaires étendus et peut notamment exiger certaines informations, geler des comptes en banque, exiger la suspension ou la radiation d ' administrateurs d ' organisations caritatives, enquêter sur les organisations soupçonnées de malversations et prendre des sanctions à leur encontre.
  委员会具有广泛的监管权利，包括要求提交资料、冻结银行账户、终止或撤消董事职务以及调查和纠正慈善组织的不法行为。