恶性疟的法文

• En juillet 2010, sur 78 organismes nationaux de réglementation des pays où le paludisme à Plasmodium falciparum est endémique, 28 n ' ont adopté aucune mesure réglementaire de retrait des monothérapies orales à base d ' artémisinine de leur marché.
  截至2010年7月，在恶性疟流行国家的78个国家监管当局中，28个监管当局未采取监管措施将这类药物撤出市场。
• Chaque année, environ 50 millions de femmes qui vivent dans des régions où le paludisme est endémique, dont plus de la moitié dans des zones tropicales d ' Afrique où la transmission de Plasmodium falciparum est très importante, tombent enceintes.
  生活在全球疟疾流行国家的妇女每年都有大约5 000万人怀孕，其中一半以上生活在恶性疟原虫密集传播的非洲热带地区。
• La résistance du parasite à l ' artémisinine, le composant principal du traitement de première intention recommandé par l ' OMS pour le paludisme simple à P. falciparum a d ' abord été confirmée au Cambodge en 2008.
  青蒿素是世卫组织建议的无并发症的恶性疟原虫疟疾首选疗法中的主要化合物；2008年，柬埔寨首次确认寄生虫对青蒿素出现抗药性。
• Malgré la complexité du problème, les chances d ' y parvenir sont meilleures depuis le séquençage du génome du Plasmodium falciparum et grâce à la hausse du financement de la recherche, quoique limitée, au cours des dernières années.
  尽管有许多复杂因素，但是恶性疟原虫的基因组序列已经弄清，而且最近几年的研究经费尽管有限但仍在不断增长，因此前景还是非常光明的。
• Utilisées comme moyen de prévention, ces moustiquaires font que l ' on a moins besoin de recourir aux traitements antipaludéens, de sorte que les services de santé sont soumis à moins de pression, ce qui est particulièrement important étant donné l ' augmentation du nombre de parasites porteurs du paludisme à falciparum qui résistent aux médicaments.
  驱虫蚊帐可预防疟疾，以此减少治疗需求，降低对卫生服务的压力，这尤其重要，因为抗药性恶性疟原虫有所增加。
• Les polythérapies à base d ' artémisinine sont actuellement les traitements les plus efficaces pour des cas de paludisme sans complication causés par le parasite P. falciparum (le plus mortel, à l ' origine de la très grande majorité des cas survenant en Afrique).
  目前，青蒿素类复方疗法是治疗由恶性疟原虫引起的无并发症疟疾的最有效的药物(这是最致命的疟原虫，是造成非洲绝大多数病例的罪魁祸首)。
• Les deux derniers cas de paludisme à Plasmodium falciparum ont été signalés au Tadjikistan en 2008. Si aucun autre cas n ' a été rapporté dans la Région, 2009 devrait être l ' année de l ' éradication de cette forme de paludisme dans la Région.
  2008年在塔吉克斯坦接报了最后两例当地感染的恶性疟病例，若该区域不再报出新的病例，2009年就将成为这类疟疾从该区域被完全消灭的一年。
• On a montré que les pays où le paludisme à Plasmodium falciparum était très élevé en 1965 ont eu des taux de croissance économique inférieurs de 1,3 % à ceux d ' autres pays au cours de la période 1965-1990, même après prise en compte d ' autres déterminants.
  情况表明：1965年恶性疟原虫高发的国家即使在控制其他决定增长因素后，其1965至1990年期间的经济增长率仍比其他国家低1.3％。
• Toutefois, l ' augmentation rapide de la résistance de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine et le manque d ' informations disponibles sur la sécurité et l ' efficacité des autres médicaments utilisables pour le traitement et la prévention du paludisme empêchent de lutter efficacement contre la maladie chez la femme enceinte.
  但现在恶性疟原虫对周效磺胺的抗药性迅速提高，用于预防和治疗的替代抗疟药品又缺乏安全和药效数据，从而给成功防治妊娠疟疾带来巨大挑战。
• La fréquence des infections parasitaires est tombée de 33,1 à 20,4 cas pour 1 000 habitants, et les cas de paludisme dus au Plasmodium falciparum de 44,6 % à 22,4 %, alors que la mortalité a chuté de 5,2 à 0,4.
  寄生虫发病率从每1,000名居民33.1例减少到20.4例，由恶性疟原虫导致的疟疾病例从44.6%下降至22.4%，死亡率则从5.2下降至0.4。