巴西中央银行的法文

• Pour suivre ces opérations quotidiennes (environ 13 000 transactions en devises et 200 transactions effectuées sur des comptes non résidents), la Banque centrale du Brésil utilise un logiciel qui repère, à partir de critères prédéterminés, les transactions sur lesquelles enquêter.
  为监测每日登记情况（在13 000次外汇操作中大约有200次涉及非居民账户），巴西中央银行使用一个计算机化系统，选择一些操作，根据预定的参数做进一步分析。
• Pour suivre ces opérations quotidiennes (environ 13 000 transactions en devises et 200 transactions effectuées sur des comptes non résidents), la Banque centrale du Brésil utilise un logiciel qui repère, à partir de critères prédéterminés, les transactions sur lesquelles enquêter.
  为监测每日登记情况（在13 000次外汇操作中大约有200次涉及非居民账户），巴西中央银行使用一个计算机化系统，选择一些操作，根据预定的参数作进一步分析。
• La Banque centrale a d ' autre part conduit des recherches sur le marché financier, en particulier dans le secteur bancaire, pour déterminer l ' existence d ' avoirs détenus par des terroristes ou des organisations terroristes présumés, à la demande de gouvernements et d ' instances étrangères.
  此外，巴西中央银行还应外国政府或机构的要求，对金融市场，特别是在银行部门内，就是否存在以据称为恐怖分子或恐怖主义组织的名义所持有的资产展开了调查。
• Dans son allocution liminaire, M. Alexandre Tombini, Gouverneur adjoint de la Banque centrale du Brésil (services de réglementation et d ' organisation des systèmes financiers), a souligné l ' importance de la transparence des entreprises et des normes internationales de comptabilité et d ' information.
  巴西中央银行主管金融系统规章和组织事务的副行长Alexandre Tombini先生在主旨演讲中强调了高质量的公司透明度和国际会计及报告准则的重要性。
• La Banque centrale du Brésil utilise cette base de données pour analyser les processus opérationnels utilisés sur le marché des changes, leurs instruments et mécanismes, ainsi que certaines opérations, afin de prévenir ou de repérer les transactions illégales ou les situations liées au blanchiment d ' argent ou au financement du terrorisme.
  巴西中央银行利用这一数据库，分析外汇兑换市场业务过程、业务手段和机制、及其具体的业务，以便防止或查明非法交易，或同洗钱或资助恐怖主义有关的情况。
• Les banques et les institutions financières sont tenues de se conformer aux normes comptables fixées par le Conseil monétaire national et la Banque centrale, qui supervise plus de 2 450 institutions; les 10 premières banques totalisent plus de 65 % des actifs du système financier du pays.
  银行和金融机构要遵循国家货币理事会和巴西中央银行规定的会计准则。 巴西中央银行监管的金融机构有2,450家；3 前十家银行占有全国金融系统资产总额的65%。
• Les banques et les institutions financières sont tenues de se conformer aux normes comptables fixées par le Conseil monétaire national et la Banque centrale, qui supervise plus de 2 450 institutions; les 10 premières banques totalisent plus de 65 % des actifs du système financier du pays.
  银行和金融机构要遵循国家货币理事会和巴西中央银行规定的会计准则。 巴西中央银行监管的金融机构有2,450家；3 前十家银行占有全国金融系统资产总额的65%。
• Les banques et les institutions financières sont tenues de se conformer aux normes comptables fixées par le Conseil monétaire national et la Banque centrale, qui supervise plus de 2 450 institutions; les 10 premières banques totalisent plus de 65 % des actifs du système financier du pays.
  银行和金融机构要遵循国家货币理事会和巴西中央银行规定的会计准则。 巴西中央银行监管的金融机构有2,450家；3 前十家银行占有全国金融系统资产总额的65%。