工艺学的法文

• La proportion est de 19% dans les Instituts Universitaires de Technologie (IUT), 20% dans les sciences vétérinaires, 23% en agriculture et 26,4% en agroalimentaire (Ecole des Sciences Agroalimentaires). (Cf. tableaux n°14, 15 et 16 ,17 et 18).
  工艺学院的女生比例为19%，兽医学专业女生比例为20%，农学专业女生比例为23%，食品加工专业女生比例为26.4%(食品加工学院)(见表14、15、16、17和18)。
• Ce partenariat doit durer plusieurs années – dans les pays développés, cinq à huit ans dans de nombreux secteurs et plus de 10 ans dans la biotechnologie – jusqu’à ce qu’on arrive au stade auquel l’entreprise peut être introduite en bourse ou vendue à une autre entreprise.
  这种伙伴关系必须持续好几年,在发达国家,许多产业中是5至8年,在生物工艺学中是10多年,直到风险事业达到可以首次公开上市或出售给另一家公司或与之合并的阶段为止。
• Il a élargi son partenariat avec les institutions publiques et privées qui soutiennent les activités dans les pays pilotes de l ' Alliance, dont l ' institut Infopoverty de l ' université d ' Oklahoma, le Politecnico di Milano, Skylogic (société de services d ' Internet et de télévision par satellite basée à Turin), WINFOCUS et la faculté de l ' agriculture de l ' université de Milan.
  它进一步拓宽了与支持联合国公私联盟试点国活动的公私机构之间的伙伴关系，其中包括，俄克拉荷马大学信息扶贫研究所、米兰多种工艺学院、Skylogic公司、WINFOCUS组织以及米兰大学农业学院。
• Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) est un organisme multilatéral autonome créé en 1982 et dont la création a été ratifiée par 24 pays en développement. Il a son siège en Italie. Il cherche à promouvoir le développement des pays membres par le biais de la coopération dans les domaines liés au génie génétique et à la biotechnologie et dans le cadre des modalités prévues.
  国际基因、工程学和生物工艺学中心创建于1982年，是一个独立的多边组织，有24个发展中国家参加，其总部设在意大利，目标就是依据中心的特点，通过基因工程和生物工艺学的相关合作，促进其成员国的发展。
• Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) est un organisme multilatéral autonome créé en 1982 et dont la création a été ratifiée par 24 pays en développement. Il a son siège en Italie. Il cherche à promouvoir le développement des pays membres par le biais de la coopération dans les domaines liés au génie génétique et à la biotechnologie et dans le cadre des modalités prévues.
  国际基因、工程学和生物工艺学中心创建于1982年，是一个独立的多边组织，有24个发展中国家参加，其总部设在意大利，目标就是依据中心的特点，通过基因工程和生物工艺学的相关合作，促进其成员国的发展。
• En conséquence, nous insistons sur la nécessité pour ces pays, de participer aux rapides progrès de la science et de la technique et d ' en bénéficier, notamment en ce qui concerne les technologies écologiquement viables, les technologies nouvelles et naissantes, comme par exemple la biotechnologie, la technologie de l ' information et de la communication ainsi que les technologies relatives à l ' eau potable.
  因此，我们强调发展中国家必须参与科学和技术 -- -- 包括环境无害技术领域-新技术和新出现的技术 -- -- 包括生物工艺学-信息和通信技术、和安全饮用水技术等的迅速发展，从其中得到惠益并对其作出贡献。
• Parmi les autres parties prenantes à ce projet figurent plusieurs universités (Politecnico di Milano, Università Cattolica del Sacro Cuore, Stony Brook University), des entreprises privées (Microsoft, Siemens, Telespazio, Pianeta, Water EEL), des organisations de la société civile et le Gouvernement malgache.
  该项目的其他利益攸关者还包括若干大学（米兰多种工艺学院、Cattolica del Sacro Cuore大学、石溪大学），私营公司（微软、西门子、空间通信局、Pianeta、Water B2B)，马达加斯加的民间社会组织和政府。
• 1 Y compris ceux qui sont en congé de maternité ou d ' enseignement et le personnel à temps partiel. Ne comprend pas les professeurs dans les écoles de formation d ' infirmières, les écoles médicales spécialisées, les écoles pour la formation de personnel paramédical de rang plus élevé, des écoles pour la formation des professeurs d ' éducation physique et d ' instructeurs de sports et les autres écoles avec des statuts qui leur sont propres.
  1 包括那些休产假或教育假和非全时工作人员; 不包括护士培训学校、专业医科学校、培训高级辅助医务人员学校的教师，以及培训体育教师和运动教练的学校和其他拥有自己规章的学校的教师。 2 包括服装和工艺学校。