工作的继续的法文

• Pour conclure, je tiens à remercier le Conseil de sécurité, au nom de la Commission, de l ' appui qu ' il continue de porter aux travaux de la Commission, un appui qui est de la plus haute importance si l ' on veut que nous puissions procéder rapidement à l ' abornement.
  最后，我代表边界委员会感谢安全理事会对边界委员会工作的继续支持。 如果我们要迅速继续进行标界，这种支持非常重要。
• De la poursuite de ces travaux dépendra la mise en place de la future organisation dans les délais et dans les formes prévus par le Traité, ce qui, pour l ' Union européenne, confère une importance particulière à l ' adhésion universelle des États au TICE.
  这项工作的继续将取决于这个未来的组织是否在时限内并按条约规定的形式成立,对欧洲联盟来说,这使得所有国家都加入禁试条约变得特别重要。
• D ' autres étaient d ' avis que, pendant la durée de l ' élaboration du projet, il était important d ' obtenir des conseils techniques de ceux qui avaient une expérience pratique de la conception et de l ' application des initiatives de gestion des ressources humaines mises à l ' essai.
  其他人则表示，随着项目开发工作的继续开展，必须获得咨询员的技术专门知识，因为咨询员在开发和执行正在测试的人力资源倡议方面具有实际经验。
• Un élément clef de notre stratégie est d ' établir des liens plus solides entre le Gouvernement provincial à Uruzgan et le Gouvernement national, ce qui est indispensable pour garantir que les gains modestes réalisés en matière de gouvernance soient bien ancrés et progressent au fur et à mesure de la transition.
  我们战略的一个关键部分就是加强乌鲁兹甘省政府与全国政府的联系，这是确保治理水平的小幅提高得到巩固、然后随着过渡工作的继续而得到加强的一个必要手段。
• Ces débats, s ' ils se situent dans le droit fil de ce qui a été entrepris en 2004, ne diminuent en rien l ' impérieuse nécessité de parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence et de nous acquitter ainsi du mandat donné à cette dernière, qui est de mener des négociations.
  我们承认这是我们2004年所开始的工作的继续，但这丝毫没有解决下述紧迫任务：我们急需要就工作计划达成一致，从而履行本机构的任务，即开展谈判。
• Mon Représentant spécial a indiqué clairement que le processus de vérification était une obligation inscrite dans l ' accord sur la surveillance de la gestion des armes et des armées conclu entre le précédent gouvernement formé par l ' Alliance des sept partis et les Maoïstes, et que la MINUNEP ne saurait accepter la pose des préalables à la poursuite des opérations de vérification.
  我的特别代表明确表示，核查工作是前七党联盟政府同毛派之间达成的监督武器和军队管理协定中规定的义务，联尼特派团不能接受对核查工作的继续预设条件。
• Tandis que des efforts étaient réalisés pour améliorer le contenu du portail, son attrait visuel et sa facilité d ' utilisation, le Centre d ' actualités de l ' ONU est demeuré l ' un des sites les plus visités de l ' Organisation et les chiffres témoignent d ' une croissance globale de sa fréquentation dans toutes les langues.
  随着升级门户网站的内容、提高视觉吸引力和使用方便性工作的继续进行，联合国新闻报道中心始终是联合国网站访问量最大的部门之一，流量数据显示各语种都有整体增长。
• González (Argentine) dit lui aussi vouloir souligner que le projet de résolution n ' a pas été établi de toutes pièces mais représente la continuation d ' un processus en cours depuis un certain temps, et qu ' il convient de tenir compte de la situation effective des pays de la région au moment d ' affecter des crédits.
  González先生（阿根廷）说，他也想强调，决议草案并非从零开始起草的，而是已经开展了一段时间的工作的继续，还有，在分配资金时必须考虑到本区域各国的实际情况。
• Dans le prolongement des travaux de l ' Établissement de recherche sur les armes nucléaires, le RoyaumeUni a l ' intention d ' organiser, avant la prochaine Conférence d ' examen du TNP prévue pour 2010, une conférence technique réunissant les laboratoires nucléaires des cinq membres permanents du Conseil de sécurité sur la vérification du désarmement nucléaire.
  作为下一步，也是原子武器研究院研究工作的继续，联合王国愿意在2010年不扩散条约审议大会召开之前，作为东道国主办有关核裁军核查问题的五个常任理事国核实验室技术会议。
• La plupart des intervenants ont également appuyé résolument les activités du Centre, en particulier celles visant à soutenir le processus de ratification, et ont demandé une augmentation des contributions versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre au Centre de poursuivre ses travaux, conformément à l ' article 30 de la Convention.
  多数代表还表示强烈支持中心的工作，尤其是其为推动批准过程而作出的努力，呼吁根据公约第30条增加对联合国预防犯罪和刑事司法基金的捐款，以确保这项工作的继续开展。