就职宣誓的法文

• Un exemplaire signé du serment professionnel de chaque membre de son personnel a été versé à son dossier et, d ' autre part, des procédures ont été mises en place pour que la règle soit respectée à chaque nouvelle arrivée.
  签过字的所有工作人员的就职宣誓副本被放入其档案中，并已经实行了有关程序，以确保新来的工作人员遵守这项规定。
• Établi devant Dieu, et par un serment solennel, lors de mon couronnement.
  此乃面对上帝而定 Seal before God, 由我加冕礼的就职宣誓开始 and by solemn oath at my coronation.
• Elle a ajouté que le Bureau de la déontologie pourrait renforcer son action dans ce domaine et qu ' il s ' employait en particulier à inclure la nécessité d ' améliorer la situation des enfants dans le serment prêté par les fonctionnaires.
  她补充说，道德操守办公室可改进这方面的努力，并作为措施之一，设法将工作人员的就职宣誓与实现有利于儿童的成果挂钩。
• Il a également été demandé aux assistants des ressources humaines de veiller à ce que ce formulaire figure bien dans la pochette de documents qui leur est transmise par le bureau chargé d ' accueillir les nouvelles recrues, et de le verser au dossier du fonctionnaire.
  另外，还指示人力资源助理确保他们从报到部门收到的上岗文件中包括就职宣誓文件，以便将这份文件存放在工作人员档案中。
• Serment professionnel À la MONUC, un test par sondage portant sur les dossiers de recrutement a montré qu ' il manquait dans trois des dossiers la pièce prouvant que l ' intéressé avait signé la prestation de serment professionnel (par. 431).
  对联刚特派团工作人员征聘档案的抽查显示，3份工作人员征聘档案没有证据显示工作人员已经在就职宣誓文件上签字(第431段)。
• L ' Administration a accepté de veiller, comme le Comité le recommandait, à ce que la MONUC prenne les mesures nécessaires pour que chaque nouvelle recrue signe la prestation de serment et que le document soit dûment conservé.
  行政当局同意审计委员会的建议，即行政当局应确保联刚特派团采取适当措施，确保在工作人员任命过程中在就职宣誓文件上签字并将其存档。
• Le Code de conduite s ' applique à tous les membres du Corps de protection du Kosovo qui ont signé un serment en prenant leurs fonctions et constitue le fondement légal pour l ' adoption par le commandant du Corps de mesures disciplinaires à l ' encontre des auteurs de violations.
  该守则适用于签署就职宣誓的科索沃保护团所有成员，也是保护团指挥官对不遵守协定的成员采取纪律行动的法律依据。
• Les membres et suppléants du Conseil exécutif doivent avoir les compétences appropriées, s ' engager à ne divulguer aucune information confidentielle, n ' avoir aucun intérêt pécuniaire ou financier dans un quelconque projet ou une quelconque entité opérationnelle, et faire une déclaration sous serment écrite.
  要求执行理事会理事和候补理事具备所确定的专门知识、承诺保守机密、承诺不在任何项目或经营实体内具有任何利益，并作就职宣誓。