宣誓作证的法文

• À son procès, Mme Ramjattan a déclaré sous serment que, pendant les huit années de son mariage de facto (common—law marriage), elle avait subi des formes graves de violence domestique.
  拉姆贾坦女士在审判时作证并且随后宣誓作证，证明在其8年的普通法婚姻生活中，她一直受到各种形式的严重家庭暴力的侵害。
• Cependant, le défendeur, dans son mémoire soumis à la Cour, faisait valoir qu ' il était < < indigné et scandalisé > > de voir à la télévision le plaignant participer activement à des cérémonies religieuses à l ' occasion d ' une fête hindoue.
  但是，被告在法院宣誓作证，声称他在电视上看到原告踊跃参加印度教节日的宗教仪式时， " 感到震惊和愤慨 " 。
• La procédure de recueil des dépositions spéciales dans l ' affaire Mpiranya a commencé le 19 octobre 2011 et il est prévu qu ' elle débute en novembre dans l ' affaire Bizimana.
  Mpiranya案的特别宣誓作证程序于2011年10月19日开始进行，Bizimana案的作证程序计划于2011年11月开始。
• En outre, rien n ' indique qu ' en décidant de ne pas appeler de témoins pour confirmer l ' alibi de l ' auteur et de ne pas demander à l ' auteur de témoigner sous serment, l ' avocate ait commis une erreur de jugement.
  没有进一步的迹象显示律师决定不传唤证人证明他不在犯罪现场以及不要求提交人宣誓作证是由于没有运用专业判断力。
• Ce pouvoir d ' accès à l ' information inclue l ' autorité légale nécessaire pour examiner tous les dossiers et documents pertinents27, inspecter les locaux des services de renseignement28 et obtenir que tout membre desdits services témoigne sous serment29.
  接触资料的权力，包括阅览所有有关档案和文件的法定权力， 视察情报部门的场地， 和传唤情报部门的任何成员，要求其宣誓作证。
• À l ' audience, il a déclaré sous serment que Jensen travaillait pour lui en tant qu ' homme à tout faire et que le matin du 11 juillet 1984, ils se trouvaient dans la voiture de Jensen et se rendaient à un terrain sur lequel l ' auteur voulait construire une cabane.
  在审判中,他宣誓作证说,詹森是他家的一个常用帮手,1984年7月11日早晨他们乘詹森的车去一起去为提交人搭一个棚屋。
• L ' auteur a déclaré sous serment qu ' il n ' était pas allé à la fête et qu ' il était resté chez lui avec son amie, qu ' il s ' était couché à 20 heures et s ' était réveillé à 6 heures le lendemain matin, témoignage corroboré par son amie.
  提交人宣誓作证,否认出席晚会,并作证说他与女友在家,晚上8点睡觉,第二天早上6点睡醒。 这一证词得到他的女友的证实。
• L ' auteur a déclaré sous serment qu ' il n ' était pas allé à la fête et qu ' il était resté chez lui avec son amie, qu ' il s ' était couché à 20 heures et s ' était réveillé à 6 heures le lendemain matin, témoignage corroboré par son amie.
  提交人宣誓作证,否认出席晚会,并作证说他与女友在家,晚上8点睡觉,第二天早上6点睡醒。 这一证词得到他的女友的证实。