官方登记的法文

• Au cours des deux dernières années, le niveau de morbidité a été multiplié par plus de sept par rapport au nombre total de cas enregistrés durant toute la décennie depuis le début de l ' enregistrement officiel.
  在过去的两年里，发病率为开始官方登记以来的10年里登记的总数的7倍多。
• De même, un Registre officiel des traducteurs et facilitateurs autochtones a été établi afin de faciliter l ' exercice du droit des peuples autochtones à la consultation préalable.
  同样，目前已经成立了一个土著笔译员和协调员的官方登记册，以促进土著人民行使预先协商的权利。
• Le PeCB ne figure pas dans le registre officiel des substances autorisées à être importées et utilisées en agriculture, y compris dans les exploitations individuelles, en foresterie et dans les ménages.
  五氯苯未被纳入农业领域（包括个体农场、森林和家庭）允许进口和使用的许可物质官方登记册。
• Parmi les sujets de préoccupation figurent les obstacles rencontrés dans le cadre des procédures officielles d ' enregistrement ainsi que les restrictions indues à la diffusion de matériels et au port de symboles religieux.
  强迫的问题涉及官方登记程序方面的障碍以及在传播资料和显示宗教标志方面不适当的限制。
• Le HCR a indiqué qu ' en décembre 2009, les autorités croates avaient enregistré 132 405 rapatriés de la minorité serbe.
  121 55. 难民署指出，2009年12月以来，克罗地亚官方登记了132405名塞族少数群体返回者。
• Le nombre officiel d’avortements illégaux, qui n’aurait représenté que 0,09 % des avortements en 1994, a été contesté par la Commission du Gouvernement fédéral pour la promotion de la femme.
  官方登记的非法堕胎数字只占1994年堕胎总数的0.09%，受到联盟政府提高妇女地位委员会的质疑。
• Dans l ' intervalle les enfants sans papiers officiels devraient avoir accès aux services de base, en matière de santé et d ' éducation, sans avoir à attendre d ' être dûment enregistrés.
  同时，没有官方登记文书的儿童在等待被适当登记的同时，应被允许获得基本的服务，例如卫生和教育。
• En 2000, le taux officiel de chômage est passé de 10,0% au début janvier à 12,6% en fin d ' année, soit le chiffre le plus élevé depuis le rétablissement de l ' indépendance.
  2000年，官方登记的失业率从一月初的10%增长到年底的12.6%，达到恢复独立后的最高水平。
• Dans le même temps, la production officielle de diamants a doublé, atteignant 251 300 carats contre 136 400 carats au premier semestre de 2002.
  与此同时，官方登记的钻石产出几乎翻了一番，从2002年上半年的136 400克拉增加到251 300克拉。