安全门的法文

• Les gardes frontière participeront bientôt à l ' échange d ' informations et à des exercices en utilisant une version expérimentale du portail interinstitutions < < Hamster > > sur Internet, qui est consacré à l ' Initiative ISP. Ce portail a été élaboré par des spécialistes polonais.
  边防队不久也将参与信息交流和进行以因特网为基础的机构间 " Hamster " 安全门试点演习，这项演习是专为防核扩散安全倡议进行的，由波兰专家设计。
• Les gardes frontière participeront bientôt à l ' échange d ' informations et à des exercices en utilisant une version expérimentale du portail interinstitutions < < Hamster > > sur Internet, qui est consacré à l ' Initiative ISP. Ce portail a été élaboré par des spécialistes polonais.
  边防队不久也将参与信息交流和进行以因特网为基础的机构间 " Hamster " 安全门试点演习，这项演习是专为防核扩散安全倡议进行的，由波兰专家设计。
• Les gardes frontière participeront bientôt à l ' échange d ' informations et à des exercices en utilisant une version expérimentale du portail interinstitutions < < Hamster > > sur Internet, qui est consacré à l ' Initiative ISP. Ce portail a été élaboré par des spécialistes polonais.
  边防队不久也将参与信息交流和进行以因特网为基础的机构间 " Hamster " 安全门试点演习，这项演习是专为防核扩散安全倡议进行的，由波兰专家设计。
• Les gardes frontière participeront bientôt à l ' échange d ' informations et à des exercices en utilisant une version expérimentale du portail interinstitutions < < Hamster > > sur Internet, qui est consacré à l ' Initiative ISP. Ce portail a été élaboré par des spécialistes polonais.
  边防队不久也将参与信息交流和进行以因特网为基础的机构间 " Hamster " 安全门试点演习，这项演习是专为防核扩散安全倡议进行的，由波兰专家设计。
• Le nouveau système assurerait le dépôt des écritures par voie électronique, les parties devant y procéder en utilisant un portail sécurisé sur le site Web du Groupe du contrôle hiérarchique, du Tribunal du contentieux administratif, du Tribunal d ' appel et des bureaux compétents des fonds et programmes.
  新系统可以实行电子文件提交，当事各方可以采取电子方式提交申请材料，最好是通过管理评价股、争议法庭、上诉法庭和各基金和方案的有关办事处的网站上的安全门户。
• Elles ont également attiré l ' attention sur la nécessité de résoudre les situations de réfugiés prolongées, notant que le Haut-Commissaire devait mettre en place des stratégies de retrait et elles ont invité la communauté internationale à fournir des ressources additionnelles pour régler ces questions dans un esprit de solidarité et de partage de la charge au plan international.
  会议还提请注意必须解决长期的难民状况，指出难民署必须制定一些安全门战略，而国际社会应竭尽全力，本着国际声援和分摊责任的精神，为解决上述领域的问题提供追加的资源。
• Elles ont également attiré l ' attention sur la nécessité de résoudre les situations de réfugiés prolongées, notant que le Haut Commissaire devait mettre en place des stratégies de retrait et elles ont invité la communauté internationale à fournir des ressources additionnelles pour régler ces questions dans un esprit de solidarité et de partage de la charge au plan international.
  会议还提请注意必须解决长期的难民状况，指出难民署必须制定一些安全门战略，而国际社会应竭尽全力，本着国际声援和分摊责任的精神，为解决上述领域的问题提供追加的资源。
• Les mesures de sécurité appliquées dans l ' " Edificio de Avancia " dans la ville de San Fe, à Bogota, comprenaient l ' installation à l ' entrée d ' une porte de sécurité renforcée, un système de télévision en circuit fermé et un système d ' admission du personnel fonctionnant à l ' aide d ' un code électronique et de cartes magnétiques.
  在Santa Fe in Bogota市 " Edificio de Avancia " 采取的这些保安措施包括在入口处安装一扇强化安全门，一个闭路保安系统和为工作人员的一个入门系统，带有一个电子键盘和磁卡。
• Parmi ses initiatives, on peut citer notamment la création du portail Women, War and Security ( < www.womenwarpeace.org > ) qui renseigne sur la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, traite des questions relatives à l ' égalité des sexes et aux ressources disponibles dans plus de 30 pays dont la situation a récemment été examinée ou continue d ' être examinée par le Conseil.
  其中最重要的是妇女、战争与安全门户（www.womenwarpeace.org），它载有与安理会第1325（2000）号决议有关的资料，并且涵盖当前或最近在安全理事会议程上超过30个国家的两性平等问题和资源。