安全理事会首脑会议的法文

• Lors des réunions de haut niveau des deux principaux organes de l ' ONU - le Sommet du millénaire et le Sommet du Conseil de sécurité - , le Président de l ' Ukraine a avancé un certain nombre de suggestions sur ce qui pourrait devenir des éléments concrets de cette stratégie.
  乌克兰总统在联合国两个主要机构最高级会议 -- -- 千年首脑会议和安全理事会首脑会议 -- -- 上发言时，就什么可以成为这项战略的具体内容，提出了一些建议。
• Nous pensons que l ' acquis le plus important du Sommet a été l ' engagement, réaffirmé au plus haut niveau, d ' assurer le fonctionnement effectif du système de sécurité collective et de renforcer l ' efficacité des mécanismes disponibles pour préserver la paix, et en particulier, pour mener des opérations de maintien de la paix.
  我们认为，安全理事会首脑会议的最重要成就就是在最高一级作出承诺，要确保集体安全制度的有效运作并加强维护和平的现有机制的效率，特别是进行维持和平行动的效率。
• On rappelle que le dernier Sommet du Conseil s ' était réuni le 31 janvier 1992, sous la présidence du Royaume-Uni, et qu ' il avait axé sa réflexion sur le rôle de l ' Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
  可回顾，上一次安全理事会首脑会议是于1992年1月31日在大不列颠及北爱尔兰联合王担任安理会主席时举行的。 该首脑会议重点讨论了联合国在维持国际和平与安全方面的作用。
• Il a été considéré que le moment était opportun pour le Comité de discuter et d ' adopter des mesures concrètes de mise en œuvre, alors que la communauté internationale s ' apprête à participer au Sommet du Conseil de sécurité d ' octobre 2010 commémorant le dixième anniversaire de l ' adoption de la résolution 1325 (2000).
  成员国认为，在国际社会为参加2010年10月纪念第1325(2000)号决议通过十周年的安全理事会首脑会议作准备之时，委员会讨论并通过具体执行措施正是时候。
• La détermination récemment démontrée par les dirigeants, notamment par le biais du sommet du Conseil de sécurité et de sa résolution 1887 (2009), a donné un élan plus que nécessaire à la veille de la Conférence d ' examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
  各国领导人最近包括通过安全理事会首脑会议及其第1887(2009)号决议显示出的领导作用为明年举行的《不扩散核武器条约》(不扩散条约)缔约国审议大会提供了亟需的势头。
• Par ailleurs, le 24 septembre 2009, le Mexique a pris part à la Réunion au Sommet du Conseil de sécurité convoquée à l ' initiative du Président des États-Unis d ' Amérique en vue d ' appuyer la stricte application des traités multilatéraux relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
  2009年9月24日，墨西哥参加美利坚合众国总统主持的安全理事会首脑会议，这次会议旨在支持全面遵守多边裁军和军备控制条约，其中包括《不扩散核武器条约》。
• Comme indiqué lors du sommet du Conseil de sécurité au mois de septembre 2014, il faut, pour lutter efficacement contre le terrorisme, retenir une approche globale prévoyant des stratégies en vue de lutter contre l ' extrémisme violent et l ' idéologie extrémiste qui sous-tend le discours terroriste.
  正如9月安全理事会首脑会议强调指出，有效应对恐怖主义，包括外国恐怖主义战斗人员的威胁，就要采取包括各种战略在内的综合举措，打击暴力极端主义和作为恐怖主义基础的极端主义思想。
• Le 8 octobre, le Président Mbeki a communiqué le rapport final du Groupe au Président de la Commission de l ' Union africaine, Jean Ping; ce document a été officiellement présenté au Sommet des chefs d ' État du Conseil de paix et de sécurité de l ' Union africaine à Abuja, le 29 octobre 2009.
  10月8日，姆贝基主席将高级别小组的最后报告提交给非洲联盟委员会主席让·平，该报告被正式提交给于2009年10月29日在阿布贾举行的非洲联盟和平与安全理事会首脑会议。
• La mise en œuvre de cet important document reposera, en toute logique, sur les textes issus du sommet tenu par le Conseil de sécurité en 2000 sur la nécessité d ' assurer au Conseil un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique (résolution 1318 (2000) du Conseil de sécurité).
  按逻辑，必须在确保安理会在维持国际和平与安全特别是在非洲有效作用的2000年安全理事会首脑会议结果（安理会第1318（2000）号决议）的基础上，执行这项重要文件。
• Cela a été confirmé par l ' adoption, lors du sommet du Conseil de sécurité tenu le 14 septembre, de la résolution 1625 (2005) du Conseil de sécurité sur le renforcement de l ' efficacité du rôle joué par le Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, dont s ' est porté auteur le Groupe des États d ' Afrique.
  9月14日安全理事会首脑会议通过由非洲国家集团提出的关于加强安全理事会在预防冲突、特别是在非洲预防冲突方面所起作用的效力的第1625(2005)号决议肯定了这一立场。