安全模式的法文

• Cependant, l ' évolution des approches stratégiques qui favoriseraient de nouveaux systèmes de sécurité résultant d ' une approche unilatérale des questions de paix et de sécurité internationales peut, à notre avis, compromettre le sentiment de stabilité et de sécurité qui règne actuellement.
  然而，我们认为，促进新的安全模式的战略观念是单方面处理国际和平与安全问题方法的产物，这种战略观念的演变会损害目前的稳定和安全感。
• Tant sur le plan conceptuel que sur le plan pratique, l’élaboration de la Plate-forme de sécurité coopérative, instrument devant permettre de renforcer la solidarité et le partenariat européens et élément clef du projet de charte, a enregistré des progrès sensibles.
  编写欧安组织合作式安全模式纲要的构思和实际工作都取得了进展，这是加强欧洲团结和伙伴关系的一种方式，是《欧洲安全宪章》的重要内容之一。
• D ' un modèle de sécurité nationale aux paramètres internes ou locaux, on est passé - et il est très important de le souligner ici - à un modèle de sécurité sous-régionale ayant comme fondement et comme domaine d ' action élargi le processus même d ' intégration qui englobe les sept pays membres du SICA.
  在这方面应指出，国内和地方标准下的国家安全模式，转变成了以中美洲一体化体系七个成员国一体化进程为广阔行动框架的次区域安全模式。
• D ' un modèle de sécurité nationale aux paramètres internes ou locaux, on est passé - et il est très important de le souligner ici - à un modèle de sécurité sous-régionale ayant comme fondement et comme domaine d ' action élargi le processus même d ' intégration qui englobe les sept pays membres du SICA.
  在这方面应指出，国内和地方标准下的国家安全模式，转变成了以中美洲一体化体系七个成员国一体化进程为广阔行动框架的次区域安全模式。
• Les chefs des États membres de l ' OTSC demandent que des travaux collectifs d ' élaboration d ' un nouveau modèle de sécurité dans la zone euro-atlantique s ' engagent le plus tôt possible, sur la base de l ' initiative de la Russie visant la conclusion d ' un traité sur la sécurité en Europe.
  集体安全条约组织成员国国家元首呼吁以俄国关于缔结一项欧洲安全条约的倡议为基础，尽快开展为欧洲-大西洋地区制订一个新的安全模式的集体工作。
• Les États non dotés de l ' arme nucléaire pouvaient contribuer à mettre en place le cadre voulu pour un monde exempt d ' armes nucléaires en interdisant les armes nucléaires et en érigeant leur utilisation en infraction pénale dans leur législation nationale, en créant des zones régionales exemptes d ' armes nucléaires et en promouvant des modèles de sécurité communs en remplacement de la dissuasion nucléaire.
  无核国家可通过本国立法禁止核武器和规定核武器入刑、建立区域无核武器区和倡导以共同安全模式取代核威慑，为建立无核世界框架作出贡献。
• Le principe de l ' égalité totale de droit entre les femmes et les hommes a été appliqué pleinement grâce à une réforme du modèle de sécurité dans les établissements sportifs, lancé en 2002, en prévision de l ' organisation au Portugal de la finale du championnat de football en 2004.
  从2002年开始，对运动场的安全模式进行了改革，从而全面贯彻了男女之间完全司法平等的原则。 此项改革还考虑到了2004年在葡萄牙组织欧洲足球杯最后阶段的情况。
• Les efforts entrepris par différentes initiatives telles que la Commission sur la sécurité humaine, le groupe des Amis de la sécurité humaine et le Réseau Sécurité humaine ont permis de mieux comprendre le paradigme de la sécurité de l ' État et par conséquent celui de la paix, de la sécurité internationale et du développement.
  " 人的安全委员会 " 、 " 人的安全之友 " 和 " 人的安全网 " 等各种倡议所开展的各种努力，导致提高了人们对国家安全模式以及对和平、国际安全与发展的认识。
• Du fait qu ' il vise à renforcer les capacités en matière de production agricole et d ' élevage, qu ' il encourage vivement le développement d ' activités localement avantageuses et qu ' il crée de nouvelles sources de revenus, le plan aide les régions de l ' ouest à adopter des modèles mixtes de sécurité alimentaire et des solutions coordonnées aux problèmes de l ' insécurité alimentaire.
  规划从着眼于加强农牧业综合生产能力建设、大力促进特色优势产业发展、拓宽群众增收渠道等方面，帮助西部地区建立混合型粮食安全模式，统筹解决粮食不安全问题。