始终不渝的的法文

• La position du déploiement, avec commandement et structure de contrôle civils sera régie par nos engagements, présentés volontairement et sans condition, de ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et de ne pas faire usage des armes nucléaires contre des États qui n ' en sont pas dotés.
  对具有文职指挥和控制结构的部署状态进行制约的，将是我们自愿提出并无条件履行的不首先使用核武器以及不对无核武器国家使用核武器这一始终不渝的承诺。
• Je tiens aussi à remercier tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et d ' autres organismes humanitaires, différents États Membres, l ' Union africaine et d ' autres organisations internationales pour le soutien qu ' ils continuent d ' apporter au processus de paix.
  我还感谢特派团的所有合作伙伴，包括联合国国家小组以及其他人道主义机构、各会员国、非洲联盟及其他国际组织，感谢他们对和平进程的始终不渝的支持。
• Il a encouragé le Secrétariat à continuer d ' oeuvrer dans le sens de la transparence, de l ' efficacité et de l ' adaptation de ses modalités d ' achat. Il prie également le Département de concevoir une stratégie cohérente concernant l ' appui logistique aux opérations de maintien de la paix.
  特别委员会曾建议秘书处今后要努力提高其采购措施的透明度、效率及灵活性；同时特别敦促维持和平行动部制订始终不渝的维持和平行动物资技术保障战略。
• Je suis sûr que la Conférence s ' associe avec moi pour adresser nos voeux les meilleurs à toutes les femmes présentes dans la salle aujourd ' hui et leur dire combien nous apprécions leur engagement constant en faveur de la paix et du désarmement et l ' intérêt qu ' elles continuent de porter à nos travaux.
  我肯定，裁谈会将同我一道，向今天出席会议的所有妇女表达我们最良好的祝愿，向她们表示我们如何深深地感谢她们对和平和裁军始终不渝的承诺，和对我们工作的一贯重视。
• Je saisis cette occasion qui m ' est offerte pour féliciter M. Kofi Annan, Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies, pour l ' habilité et le dynamisme avec lesquels il conduit notre Organisation, sans oublier l ' attention qu ' il ne cesse de manifester à l ' endroit du peuple burundais afin de l ' aider à sortir de la grave crise qu ' il traverse depuis 10 ans.
  我借此机会祝贺秘书长科菲·安南对我们组织联合国高超和有力的领导，以及他对布隆迪人民始终不渝的关怀，帮助布隆迪人民走出过去十年的严重危机。
• Je crois qu ' il convient d ' adresser une mention toute particulière à l ' Ambassadrice de l ' Australie, Mme Caroline Millar, pour la persévérance et l ' optimisme sans limite qu ' elle a affichés au cours des quatre semaines de réunions et d ' un bout à l ' autre de sa présidence.
  我认为应当对我们来自澳大利亚的同僚卡罗琳·米勒说几句特别赞赏的话，因为她在裁谈会四个星期的会议期间以及在担任裁谈会主席的整个阶段里表现出了坚忍不拔的精神和始终不渝的乐观态度。
• EXPRIME sa profonde gratitude au Serviteur des Deux Saintes Mosquées et au Gouvernement du Royaume d ' Arabie saoudite pour leur soutien constant au fonds d ' Al Qods, dans le cadre de l ' appui qu ' ils n ' ont cessé d ' apporter à la cause primordiale de la Oummah islamique, à savoir la cause d ' Al Qods Al Charif et de la Palestine.
  对两圣寺护法和沙特阿拉伯王国政府不断向圣城基金及其宗教基金提供支持表示十分赞赏，这种支持体现了它对伊斯兰世界最重要的事业，即圣城和巴勒斯坦事业始终不渝的声援。
• Notant que le Protocole de Montréal passait pour être une réussite, il a toutefois fait remarquer que l ' on rencontrait également des écueils de taille et que seuls la détermination, l ' ardeur au travail et les efforts constants des Parties pouvaient conduire à une reconstitution de la couche d ' ozone.
  在提到《蒙特利尔议定书》被视为一个成功的典范时,他指出,尽管如此,《蒙特利尔议定书》仍然面临着严重的挑战,这只有通过各缔约方的始终不渝的承诺、艰苦的工作和坚持不懈的努力才能够使臭氧层得到恢复。